Rep.Dom. 1 de Julio 09:25 A.M.-El Ministerio de Cultura (MINC) presentó el libro titulado «Palabras de una isla: Primera Antología Poética de República Dominicana y Haití», cuya selección estuvo a cargo de los escritores Basilio Belliard y Gahston Saint-Fleur.
El acto, efectuado en el Autorium de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), lo presidió el Ministro de Cultura, José Rafael Lantigua; junto a Pierrot Delienne, Ministro Consejero de la Embajada de Haití; Rubén Silié, Embajador de República Dominicana en Haití; Marco Herrera, Director de FUNGLODE; Basilio Belliard, Director General de Gestión Literaria del MINC; Gahston Saint Fleur, Director Ejecutivo de la Fundación Procultura; y la escritora Soledad Álvarez, quien tuvo a su cargo la presentadora de la obra.
El libro contiene una selección poética de trece poetas dominicanos y trece haitianos, traducidas al francés y al español respectivamente.
La poesía dominicana está representada por los poetas Domingo Moreno Jimenes, Rafael Américo Henríquez, Tomás Hernández Franco, Franklin Mieses Burgos, Manuel del Cabral, Pedro Mir, Aída Cartagena Portalatín, Freddy Gaton Arce, Manuel Rueda, Fernández Spencer, Juan Sánchez Lamouth y Luis Alfredo Torres.
La representación de Haití, por los poetas, Pierre Faubert, Coriolan Ardouin, Oswald Durand, Massillon Coicou, Carl Brouard, Jacques Roumain, Roussan Camille, Félix Morisseau-Leroy, Emile Roumer, Othelo Bayard, Franketienne, René Depestre y Jacques Viau Renaud.
El escritor Basilio Belliard expresó que el contenido del libro nos permite ver de manera paralela el desarrollo y la transformación de la poesía de ambos países.
«Con esta obra pretendemos afianzar los lazos culturales que unen al pueblo haitiano y al dominicano, así como estimular el proceso de acercamiento de ambas culturas, a través del arte y las letras como únicas expresiones que humanizan», explicó Belliard.
De su lado, Gahston Saint-Fleur expresó que «estamos seguros que esta antología servirá también para la promoción de las culturas haitiana y dominicana más allá de las fronteras insulares; y contribuirá, finalmente, al esfuerzo de integración.(HG).
2012-07-01 13:19:45
