Sr. Michael Pompeo (Archivo)
MS GUAZZOTTI:
Buenas tardes. En nombre de la Cámara de Comercio de América del Norte de Chile, AmCham Chile, quisiera darles la bienvenida a todos a este importante evento en honor a la visita del Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Michael Pompeo.
Hace cien años, un grupo de empresarios visionarios crearon AmCham Chile con el propósito de fortalecer los lazos comerciales bilaterales, alentar las inversiones, el libre comercio y la plena integración entre ambos países. Estos objetivos no solo eran valiosos para los miembros de la cámara, sino también para Chile.
Los empresarios fundadores de AmCham Chile estarían orgullosos de los resultados que hemos logrado. Estamos conmemorando el 15 aniversario de la firma del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Chile, uno de los acuerdos comerciales más exitosos para ambos países. Los EE. UU. Han realizado inversiones por más de US $ 30 mil millones en Chile, y los EE. UU. También ofrecen oportunidades de inversión cada vez mayores para la inversión extranjera en Chile. Más importante aún, la presencia de compañías estadounidenses ha traído consecuencias menos visibles pero impactantes. Las inversiones significativas en capital humano, los desarrollos tecnológicos diseñados para mejorar la calidad de nuestra vida cotidiana, la incorporación de las mejores prácticas, las inversiones en investigación y desarrollo y la introducción de políticas para promover la diversidad y la inclusión han sido distintivos de la participación estadounidense en la economía chilena.
El legado dejado por la asociación para el desarrollo entre Chile y los Estados Unidos es, sin duda, una fuente de orgullo para ambos países, y nos brinda un inmenso desafío: el de tener que definir los próximos 100 años de relaciones bilaterales. Confiamos en que Chile continuará siendo competitivo como país y mantendrá las condiciones clave que atraen la inversión extranjera: el estado de derecho, instituciones sólidas, democracia y un compromiso con los derechos humanos, así como el tratamiento no discriminatorio de los inversionistas extranjeros.
La visita de hoy del Secretario de Estado Pompeo refleja los vínculos de larga data y de amplia base que unen a Chile y Estados Unidos. Fue juramentado como el 70º secretario de estado hace un año, pero este es solo el último de una larga lista de logros extraordinarios. El secretario Pompeo se desempeñó anteriormente como director de la Agencia Central de Inteligencia y como miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. En el sector privado, fundó Thayer Aerospace, donde se desempeñó como CEO, y fue presidente de Sentry International. El secretario Pompeo se graduó en la Academia Militar de los Estados Unidos y en la Facultad de Derecho de Harvard. Es un honor para mí dar la bienvenida al podio al Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Michael Pompeo. (Aplausos.)
SECRETARIO POMPEO: Gracias. Gracias, Sandra, por esa amable introducción. Buenas tardes . Y es una bienvenida maravillosa y cálida que he recibido aquí en Chile. Realmente ha sido abrumador. No encuentro todos los lugares a los que voy, así que gracias.
Presidente Piñera y Ministro de Relaciones Exteriores Ampuero, usted ha demostrado nuevamente esta mañana que la relación entre los Estados Unidos y Chile es fuerte y se está fortaleciendo aún hoy.
Hoy tuvimos la oportunidad de aprovechar la reunión que el presidente Trump tuvo con el presidente Piñera en la Casa Blanca en septiembre pasado. Y estuve con el presidente Trump justo antes de tomar el avión para venir aquí, y él le envía un cordial saludo al presidente Piñera y a todos ustedes aquí en Chile.
También quiero reconocer a mi homólogo ministro de Asuntos Exteriores. Nos hemos convertido en buenos amigos. Los miembros chilenos del congreso están aquí; gracias. El cuerpo diplomático que nos acompaña, distinguido invitado, gracias a todos por estar hoy aquí. Quiero asegurarme de que el mensaje que comparto con ustedes hoy se tome de la manera correcta, y su presencia me da la oportunidad de hacerlo.
Todos ustedes conocen la belleza de este lugar, este paisaje. Es realmente impresionante, desde los Andes, las hermosas tierras del norte, hasta la Isla de Pascua, la Patagonia, y todos los maravillosos, hermosos y especiales lugares intermedios.
Al igual que el oeste americano, es resistente. También está claro que los chilenos son personas de extraordinario talento, de extraordinario vigor y valentía, no solo porque establecieron ese terreno, sino porque construyeron una verdadera república en ese terreno.
Uno de los primeros líderes de la nación chilena fue Andrés Bello, quien me recuerda un poco al chileno Thomas Jefferson. Por un lado, está en tu moneda, y eso es por una buena razón.
Fue diplomático, estadista, fundador de la Universidad de Chile y el principal autor del código civil chileno. Hoy nuestra embajada en Santiago se sienta orgullosa en la avenida Andrés Bello, y eso debería decirnos algo. Estamos ahora en un momento en la historia donde la proximidad, la proximidad, esa conexión, esa conexión, resuena más que nunca y, en realidad, tiene un potencial ilimitado para continuar aumentando.
Ese es el tema de mis observaciones de hoy.
El gobierno de Trump cree que nuestras dos naciones y el resto de las Américas tienen una oportunidad increíble, la verdadera oportunidad de cimentar un futuro de democracia, prosperidad para todas las personas de todo este hemisferio. No es un sueño imposible, aunque hace algunos años no lo creímos. Hoy todos podemos. Tampoco es una conclusión perdida de que tendrá lugar. Tendremos trabajo que hacer. Pero la oportunidad es nuestra, colectivamente, de apoderarse o malgastar.
Hace más de 100 años, el ex secretario de Estado Elihu Root visitó Chile. En ese momento vio los notables cambios económicos que se estaban produciendo en la región y dijo que «se ve en América del Sur el alba de una nueva vida que conmueve a su gente como nunca antes se había movido». Un «gran despertar».
Hoy estoy convencido de que hay otro gran despertar. Está sucediendo aquí en Sudamérica, y no es solo económico, aunque es un elemento importante de ello.
Solo mire, solo mire los cambios que alguna vez fueron impensables que han tenido lugar en Chile y otros países. Chile hizo la transición pacífica a una nación democrática y abrazó la competencia, los mercados libres y el capitalismo. Chile defiende la transparencia. Chile es un líder en el papel, los chilenos hicieron todo eso.
Y mira cómo ha dado frutos para tu país. Has reducido la pobreza más que cualquier otra nación latinoamericana, del 36 por ciento en el año 2000 a menos del 9 por ciento en la actualidad.
Usted ha diversificado su economía y Estados Unidos está agradecido de haberse beneficiado de esa diversidad económica. Desde que firmamos un acuerdo comercial en 2004, el comercio entre nuestros países casi se ha cuadruplicado.
Has hecho todo esto bajo diferentes partidos políticos de diferentes tendencias. Los ciclos políticos respectivos de nuestras naciones no siempre se alinean perfectamente, pero la relación subyacente es sólida, basada en una base mucho más profunda que la política.
Muchos países, muchos países en este continente, están siguiendo el ejemplo de Chile. Hace una generación, muchos países sudamericanos eran dictaduras militares.
E incluso después de que esos regímenes terminaron, muchas de las democracias del continente se vieron sometidas a un liderazgo corrupto.
Bueno, eso ya no es el caso.
Una ola de democratización está barriendo el continente, y se combina con movimientos anticorrupción y una buena dosis de algo sin lo que ninguna nación puede vivir: el sentido común.
Los ciudadanos de Brasil dijeron que ya es suficiente para la clase dominante corrupta. Habían visto el escándalo, habían visto lo mal que se había vuelto su gobierno, cómo los grandes negocios se confabulaban con los políticos en detrimento de los pobres y de las clases medias.
Y los votantes en Brasil no dijeron más. Optaron, más bien, por la ley y el orden y abandonaron el status quo en favor de la acción.
Perú también ha estado luchando contra la corrupción pública como una de sus principales prioridades. Vimos este esfuerzo realizado el año pasado durante la Cumbre de las Américas y la firma del Compromiso de Lima.
Mientras tanto, el milagro colombiano fortaleció enormemente a las instituciones en ese país. Los colombianos ahora se benefician de un poder judicial más independiente. Han visto la expansión de negocios modernizados de clase mundial.
Y al lado de Ecuador, el presidente Moreno ha eliminado las restricciones a la libertad de prensa y ha dado la bienvenida a un nuevo diálogo nacional.
Y finalmente, en Argentina, Argentina ha decidido que los modelos antiguos no se entregan. Esas soluciones ya no funcionan. No es lo que están buscando.
Hay un dicho en inglés, y probablemente también en español (hoy lo haré en inglés) de que lo que es popular no siempre es correcto, pero lo que es correcto no siempre lo es.
El presidente Macri está haciendo el arduo trabajo de intentar reformar su economía.
Le damos las gracias por eso. Su gente estará mejor por ello. El gobierno está tomando pasos difíciles pero importantes para construir un crecimiento sostenible. Es un camino difícil para caminar, y no está exento de peligros. Tampoco está sin resultados. Argentina ha regresado a los mercados de crédito globales recientemente por primera vez en 15 años.
Así es como se construye la prosperidad; es así como se fortalecen las democracias: los votantes que optan por visiones más audaces, los países que luchan contra sus propios desafíos internos y se basan en relaciones externas sólidas. No podemos perdernos lo importante que es este momento trascendental.
Debe saber que la administración de Trump no solo está hablando, estamos actuando en apoyo de esto, porque todo esto es un progreso alentador y las naciones democráticas de todo el mundo merecen justamente nuestro apoyo.
La pregunta es cómo. Algunos líderes, incluso tan recientemente como hace unos años, han venido aquí y han declarado sus intenciones.
Pero todos hablaban y no actuaban. Nunca haremos eso. La administración de Trump no cometerá el mismo error.
Ya puedes ver a través de los pasos concretos que hemos dado.
El presidente Trump, el vicepresidente Pence, y yo hemos cruzado la región y volveremos más.
Mi primer paso de este año: el primer viaje de este año fue la inauguración del presidente Bolsonaro en Brasil. Después de salir de Chile hoy, me dirigiré a Paraguay, la primera vez que un secretario de estado visita Paraguay desde 1965. ¿Puede alguno de ustedes recordar quién era el secretario de estado? Eso te dice que ha pasado demasiado tiempo. Y luego me dirigiré a Perú y a Colombia.
Hace menos de un mes, el presidente Bolsonaro visitó la Casa Blanca. Él no vino allí solo por la foto.
Firmamos un importante acuerdo de salvaguardias tecnológicas que nos permitirá lanzar satélites desde Alcantara. Fueron 19 años en la fabricación. Otro acuerdo permitirá el acceso al mercado de los agricultores estadounidenses en Brasil. Y un tercero abrirá el camino para que Brasil se convierta en un importante aliado no perteneciente a la OTAN. Estos son enormes pasos de asociación.
En otros lugares, el presidente Trump ha elogiado lo que calificó como un «nuevo día» en América Latina, y ha demostrado que lo dice en serio al liderar el camino en el comercio para todos nosotros.
El acuerdo entre Estados Unidos, México y Canadá se firmó en Buenos Aires, una señal importante para la región que alberga a 12 de los 20 países en los que Estados Unidos disfruta de acuerdos de libre comercio.
Mientras tanto, el programa de America Crece de la administración, lanzado en 2018, aumentará el comercio y la inversión en energía e infraestructura. Está eliminando las barreras legales y todas las barreras para una mayor inversión entre nuestros dos países.
Y luego está el Caribe. El subsecretario Sullivan, mi adjunto, está sentado hoy, incluso mientras hablamos en el Caribe trabajando con líderes en esa parte de esta región.
Cuando el presidente Trump se reunió con muchos del mismo grupo recientemente, uno de ellos comentó que era la primera vez en décadas, la primera vez en décadas que veían a una administración de los Estados Unidos tan comprometida con el hemisferio occidental. Describió la reunión como parte de una iniciativa mucho más amplia de una iniciativa estadounidense.
Creemos que él tenía ese derecho.
Debe saber que tenemos una tarea importante, cada uno de nosotros, para consolidar estos lazos hemisféricos y apoyar las buenas tendencias, porque cuando no lo hacemos, siempre existe el riesgo de que alguna otra nación, algún otro amigo supuesto, intentará llenar el vacío. , para llenar el vacío.
Si ha estado escuchando recientemente, ha visto a la administración de Trump hablar bastante sobre los riesgos que presenta China.
No se equivoquen, China es un socio comercial importante para Chile, también para Estados Unidos. El presidente Trump ha estado trabajando arduamente para asegurarse de que nuestro comercio con China sea justo y recíproco. Pero debes saber que hay un problema.
Sin embargo, el problema es que cuando China hace negocios en lugares como América Latina, a menudo inyecta capital corrosivo en el torrente sanguíneo económico, dando vida a la corrupción y erosionando el buen gobierno.
Usted vio esto claramente en la región de la presa Coca Codo Sinclair en las selvas de Ecuador. (Inaudible) y construido por – disculpe – construido por China bajo una administración anterior, se suponía que la represa debía resolver las necesidades energéticas de Ecuador y ayudar a salvar al país y mantenerlos fuera de la pobreza.
Pero, por supuesto, sabemos cómo termina esta historia. La presa ahora corre a la mitad de su capacidad. El acero utilizado para fabricarlo está lleno de grietas y hay accidentes. Casi todos los altos funcionarios que participaron en la construcción de la represa son encarcelados o condenados por cargos de soborno.
El proyecto incluyó más de $ 19 mil millones en préstamos chinos como garantía. China, a cambio, recibió el 80 por ciento del petróleo de Ecuador con un descuento y luego lo revendió para obtener ganancias. Esto no me parece un socio confiable. Estoy seguro de que a usted tampoco le parece un socio confiable.
Fue el ministro de energía ecuatoriano quien lo expresó sin rodeos. Dijo, citando, «La estrategia de China es clara. Ellos toman el control económico de los países «. Nos complace, de hecho, nos emociona que el gobierno del presidente Moreno haya tomado medidas rápidas para condenar a los responsables de hacer tanto daño a su propia gente.
Los Estados Unidos siempre alentarán a los socios latinoamericanos a evitar estas trampas del trato de la deuda.
También considera Venezuela. Hablé extensamente con el Presidente Piñera sobre esto hoy. La financiación china del régimen de Maduro ayudó a precipitar y prolongar la crisis en ese país. China invirtió más de $ 60 mil millones, $ 60 mil millones, sin compromisos. Bueno, no es de extrañar que Maduro usara el dinero para tareas como pagar a los amigos, aplastar a los activistas a favor de la democracia y financiar programas sociales ineficaces. Y todos ustedes saben, mejor que nadie en Estados Unidos podría saber, los aplastantes y devastadores resultados de eso.
Creo que hay una lección, una lección que debemos aprender para todos nosotros: China y otros están siendo un llamado hipócrita a la no intervención en los asuntos de Venezuela. Sus propias intervenciones financieras han ayudado a destruir ese país.
Y hablando de defensores hipócritas de la no intervención en América Latina, también debe preocuparse por los rusos. Venezuela, los latinoamericanos deberían estar preocupados. Volar en tropas y abrir un centro de entrenamiento en Venezuela son provocaciones obvias.
No debemos estar de acuerdo con que Rusia está escalando una situación ya muy precaria en ese país.
Rusia, como todos en esta sala saben, tiene vínculos de larga data con líderes autoritarios en Cuba y en Nicaragua. Vende armas, propaga mentiras, disemina todo tipo de propaganda en esos países.
En Nicaragua, Rusia abrió un centro de capacitación policial y un complejo satélite cerca de la capital. Al igual que China en Venezuela, los resultados de la participación de Rusia en Nicaragua, por decirlo suavemente, no son buenos.
Los ciudadanos de nicaragua, están sufriendo. Están sufriendo a manos de líderes que cometen flagrantes abusos contra los derechos humanos, reprimen la libertad de expresión y se niegan a admitir su propia extraordinaria incompetencia.
Pero la buena noticia es que la buena noticia para todos nosotros es que los países sudamericanos están rechazando esta intervención externa. El Banco Interamericano de Desarrollo, celebrando su 60 aniversario, canceló su reunión en Chengdu. Hizo esto, lo hizo por la razón básica de que China se había negado a otorgar una visa al representante oficial del venezolano Juan Guido.
Países como Paraguay – países como Paraguay, mientras tanto, tienen personal[1] defender sus propios intereses y creencias apoyando a un Taiwan democrático.
Y los países del Grupo de Lima, no puedo decir lo suficiente sobre cómo se han puesto de pie. Están viendo a Rusia y Cuba por lo que realmente son. Se opusieron a los esfuerzos de China en las Naciones Unidas para proteger a Maduro en Venezuela.
Quizás la mejor noticia es que todos estos pasos audaces representan un cambio fundamental, un cambio fundamental en el liderazgo regional. Es parte de una tendencia en los países que se han ofrecido voluntariamente para apoyar la paz, para apoyar la prosperidad y la libertad en todo el hemisferio.
Otro gran ejemplo en Chile, junto con Colombia: cada uno de ustedes ayudó a lanzar un nuevo foro de integración regional llamado Prosur .
Libre de burocracia e ideología inflexible, facilitará la cooperación en áreas de infraestructura, atención médica y gestión de desastres naturales. Este es un paso importante para esta región.
El mes pasado, el presidente Piñera fue el anfitrión de la primera reunión de jefes de estado sudamericanos en cinco años. Estados Unidos lo felicita por dar este paso increíblemente importante.
Estados Unidos quiere asociarse. Quiere asociarse ya que esta región da todos los pasos importantes, especialmente aquellos que son particularmente difíciles. Juntos, eso es lo que estamos haciendo en Venezuela. Una coalición, una coalición amplia de ahora 54 naciones, apoya la transición pacífica y constitucional del poder dentro de ese país.
En los próximos días, los Estados Unidos y todos sus socios latinoamericanos continuarán trabajando juntos para coordinar la ayuda humanitaria en lugares como Cúcuta, Colombia, donde me dirigiré en solo un par de días. También debe saber que la isla de Curazao se ha acelerado, lo que nos permitió brindar asistencia humanitaria desde ese lugar también.
Y convocaremos una reunión ministerial en Perú enfocada en las necesidades de atención médica de aquellos que han sido desplazados de Venezuela.
Y no se equivoquen al respecto: los Estados Unidos y todos estos socios de la coalición continuarán aislando a Maduro.
Hasta el momento, los Estados Unidos han revocado las visas de 718 de los secuaces de Maduro y han emitido sanciones a más de 150 personas y entidades. De hecho, esta misma mañana, justo hoy, el Departamento del Tesoro designó cuatro compañías adicionales junto con nueve barcos más que operan en el sector petrolero venezolano, incluidos algunos que transportan petróleo a Cuba. Y esta semana, la Organización de los Estados Americanos votó para dar un asiento en la mesa al embajador de Juan Guaido. Esto es inaudito y esta es una buena noticia.
Los Estados Unidos y cada uno de sus socios solicitaron hacer su parte, y usted debe saber que continuaremos haciendo nuestra parte.
Para terminar, quiero reiterar mi mensaje central de esta tarde: En este continente, Estados Unidos se presenta como nunca antes, recordándoles a nuestros amigos lo mucho que tenemos en común, lo mucho que nuestros intereses se alinean y lo mucho que te amo.
Hemos entrado en una nueva era, ya que los gobiernos de la región están rechazando los modelos socialistas fallidos, sacando las espinas de la corrupción y creando sistemas económicos dinámicos con reformas reales y verdaderas que serán duraderas, que beneficiarán a sus hijos y sus nietos. Con esta nueva fuerza y ??con este nuevo vigor viene un sólido liderazgo regional.
América del Sur realmente se ha vuelto más clara y más cautelosa con sus amigos pretendidos. China, Rusia, están apareciendo en la puerta, pero una vez que entran a la casa, conocemos las trampas de la deuda. Usarán trampas de la deuda, ignorarán las reglas y propagarán el desorden en su hogar. Afortunadamente, todos ustedes, Sudamérica, no lo están comprando. Debes saber que Estados Unidos estará detrás de ti.
Los llevaré a todos de vuelta por un momento a lo que sucedió en este país hace nueve años: la atención del mundo se fijó en el accidente minero de San José. Todos nosotros recordamos. Se lo mencioné a mi hijo anoche. Lo recuerda bien. A pesar de estar a 700 metros debajo de la Tierra, los famosos treinta y tres crearon su propia democracia en miniatura.
Fue el gerente de turno, el último hombre que salió de la mina, a quien los otros mineros reconocieron por ayudar a mantener el orden para que todos pudieran sobrevivir. El mundo estaba asombrado. El mundo se preguntaba cómo habían prevalecido todos.
Luis – Luis dijo simplemente: «Solo tienes que decir la verdad y creer en la democracia».
Al igual que su compatriota Andrés Bello, es un estadista chileno de nuestro tiempo.
Estados Unidos observa estos ejemplos y desea que los lazos de nuestros países continúen creciendo. Ahora sabemos que puede suceder y cómo puede suceder.
Por favor, ahora no es el momento de recostarse en el pasado, sino de evitar los salvadores de hombres fuertes y los modelos socialistas.
No, ahora es el momento de unirnos, como hicieron los mineros en San José.
Ahora es el momento de avanzar juntos por el bien de todos nosotros. Gracias y que Dios te bendiga. (Aplausos.)
_______________
[1] de pie
La Oficina de Administración de Sitios Web, Oficina de Asuntos Públicos,
2019-04-12 18:44:02
