Rex W. Tillerson
secretario de Estado
Washington DC
8 de septiembre de, 2017
SECRETARIO Tillerson: Bueno, buenos días a todos, y bienvenidos al Departamento de Estado. Los Estados Unidos es muy contentos de ser anfitriones de este diálogo estratégico con nuestros amigos de Kuwait. Damos la bienvenida el canciller al-Khaled, Viceministro de Asuntos Exteriores al-Jarallah, Embajador Al-Sabah, y la totalidad de la delegación de Kuwait. Gracias por estar aquí. Gracias por viajar aquí.
Este diálogo estratégico profundiza nuestra estrecha relación, crece lazos entre nuestra gente, y mejora la cooperación práctica para la seguridad y prosperidad de ambas naciones. Presidente Trump y yo tuvimos una reunión muy productiva en la Casa Blanca con Su Alteza el Emir de ayer. El Presidente reafirmó nuestra amistad y examinó una serie de objetivos comunes en la región. Como una demostración concreta de nuestra estrecha relación y colaboración, hemos acordado una serie de iniciativas que profundizarán las relaciones entre los EE.UU. y Kuwait.
Nuestros gobiernos han puesto de acuerdo para mejorar las capacidades militares de Kuwait, los próximos pasos de los cuales será el suministro de F / A-18. Director del FBI Wray y el ministro de Interior, Khaled firmaron un acuerdo de intercambio de información contra el terrorismo que fortalecerá nuestra lucha contra el terrorismo. Aduanas y la Patrulla Fronteriza y el director general de Aduanas de Kuwait también firmaron hoy un acuerdo para compartir la información de aduanas, que también va a ser muy importante en esos esfuerzos.
Los EE.UU. y Kuwait firmando dos memorándum más de entender hoy en día. La primera es la educación un MOU entre el Departamento de Estado y los Ministerios de Educación de Kuwait y de la educación superior. Este MOU ayudará a preparar a los estudiantes kuwaitíes para estudiar en los Estados Unidos y alienta a las relaciones entre Estados Unidos y las instituciones de educación superior de Kuwait. También hemos finalizado un memorando de entendimiento entre el Departamento de Comercio, SelectUSA, y la Autoridad de Promoción de la Inversión Directa de Kuwait para fomentar las inversiones bilaterales adicionales en ambos países.
Reconocemos Su Alteza el liderazgo del Emir y seguir apoyando los esfuerzos de Kuwait para ayudar a lograr una solución a la disputa GCC, incluyendo Egipto. Los Estados Unidos y Kuwait tanto reconocen la importancia de la unidad GCC para afrontar los retos de la región que nos enfrentamos todos juntos, no menos importante de las cuales son las amenazas de Irán. Apreciamos que Kuwait alberga las instalaciones militares de Estados Unidos y contribuye de manera importante a las iniciativas de los Estados Unidos dirigidas a la seguridad de Kuwait y regional. Nos complace estamos aumentando nuestra cooperación en seguridad y nuestro intercambio de información para prevenir las amenazas se les presenten.
Los Estados Unidos también tiene un profundo aprecio por el liderazgo de Kuwait en los compromisos humanitarios que ayudan a estabilizar la región. En los últimos años, Kuwait ha proporcionado más de $ 9 mil millones en ayuda humanitaria en Siria, Irak, Jordania y el Líbano. Kuwait es el segundo mayor donante de un solo país a estos esfuerzos en todo el mundo, después de Estados Unidos. Y por último, gracias a la gran delegación de Kuwait por su trabajo duro y diligente con nuestros equipos para avanzar en la agenda bilateral. Esperamos con interés la aplicación de los nuevos acuerdos y el fortalecimiento de nuestra asociación en los próximos años, y desde luego esperamos una sesión muy productiva esta mañana.
Invito ahora al ministro de Asuntos Exteriores por sus comentarios. Gracias.
CANCILLER AL-KHALED: (Via intérprete) En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso, mi querido amigo, el secretario Tillerson, la secretaria de Estado de Estados Unidos, sus excelencias, miembros de las dos delegaciones que participan en la segunda ronda de los EE.UU. Diálogo Estratégico -Kuwaiti, señoras y caballeros, la paz de Dios sea con todos vosotros.
Al principio, soy muy encantados de expresar en mi nombre y en nombre de la delegación de Kuwait nuestro más profundo agradecimiento y gratitud por toda la cálida acogida y generosa hospitalidad ya que hemos llegado a este gran capital, Washington. Y así damos las gracias a las dos delegaciones y los miembros de estas delegaciones por todos sus esfuerzos realizados en la preparación de esta distinguida reunión y todos estos esfuerzos distinguidos.
También nos gustaría en este contexto reiterar nuestras más profundas, más sentido pésame para toda la destrucción que ocurrió en Texas a causa del huracán Harvey – todas las pérdidas de vidas y toda la destrucción. Rogamos a Dios que los Estados Unidos de América ahorrarse los peligros del huracán que se avecina Irma, y ??que Dios protege a su país y al pueblo estadounidense, nuestros amigos, de cualquier daño.
Mi querido amigo, el secretario Tillerson, señoras y caballeros, hoy en día como nos encontramos, esto viene a dar seguimiento a la reunión histórica e importante que pasó entre Su Alteza, el Emir de Kuwait, jeque Sabah al-Ahmad al-Jaber Al-Sabah – Dios lo proteja – y Su Excelencia el Presidente Donald Trump para continuar y dar seguimiento a todo lo que discutieron, y tratar de ponerlo en práctica y ejecutar para dar forma a las perspectivas, el futuro de las perspectivas de nuestra relación de los 25 años a venir en una de manera que refleje la visión de nuestro liderazgo y la aspiración de nuestro pueblo. En este contexto, sin duda, mucho valor lo dicho por el presidente Trump cuando se reunió con el Emir de Kuwait, Su Alteza Real, el emir de Kuwait – Dios lo protege – reafirmando el compromiso de los Estados Unidos de América para la seguridad, la seguridad, y la estabilidad de Kuwait.
En la culminación de los fuertes lazos entre nuestros dos países enviamos – hemos firmado durante la visita del emir de Kuwait, Su Alteza, a Washington durante la segunda ronda del diálogo estratégico, hemos firmado siete acuerdos y memorando de entendimiento en los campos de lucha contra el terrorismo, las costumbres, el petróleo, la educación superior, la investigación científica, la inversión, la electricidad y la energía y el agua, además de 16 acuerdos que se firmaron con anterioridad, para un total de 23 acuerdos – total de acuerdos celebrados entre nuestros dos países amigos.
El tamaño de la representación de Kuwait en la segunda ronda del diálogo estratégico y los diversos representación de estos diversos sectores presentes hoy con nosotros que provienen de 10 diferentes sectores y representan los diversos campos, campos vitales de la cooperación entre nuestros dos países – políticos, militares , la seguridad, el comercio, las inversiones, la educación, la cultura y otros ámbitos de la cooperación – la importancia de Kuwait – a la importancia de este diálogo.
En el plano político, debo destacar y alabar la coordinación y la comunicación continua y la interacción entre nuestros dos países amigos y la conversión de posiciones y visiones en numerosos asuntos y numerosos expediente de intereses comunes a los dos países.
En el plano militar, Kuwait apoya y proporciona facilidades para las fuerzas armadas de Estados Unidos, el ejército de Estados Unidos que funciona dentro de la coalición global para luchar y combatir el llamado Daesh, ISIS, el llamado ISIS. Y mientras afirmamos, además, la importancia del acuerdo de defensa entre los dos países que se concluyó en 1991. En este contexto, una buena relación calidad y continuamente alabado sea el papel de líder histórico de su país en la conducción de la comunidad internacional y lo global coalición para liberar a Kuwait de la maldad de la agresión iraquí. Y ciertamente valoramos los sacrificios de nuestros soldados y sus soldados, los soldados valientes, tanto kuwaitíes y los americanos, para restaurar la legitimidad y para restablecer el derecho del pueblo de Kuwait.
Y ayer, en el nivel de seguridad, así, hemos firmado el acuerdo HSPD-6 para luchar contra el terrorismo y compartir información en ese contexto y también para tener la cooperación para hacer frente a los agujeros de seguridad en el aeropuerto internacional de Kuwait. Hemos llegado a un nivel avanzado de la cooperación, y también seguir para continuar con la aplicación de las medidas de seguridad en los terminales de pasajeros en el aeropuerto internacional de Kuwait y crear también una oficina de Aduanas estadounidense y de seguridad de la frontera y también se centra en la seguridad cibernética como uno de los principales temas de nuestra cooperación en esta nueva fase.
En el plano económico y la inversión, ayer, miércoles, llevamos a cabo – y había un foro económico que era favorable y ampliamente recibida con la participación del primer ministro y ministro de las finanzas de nuestro lado y el secretario de Comercio desde el lado de Estados Unidos y presencia y participación de varios de los participantes de las comunidades de negocios kuwaitíes y estadounidenses para discutir las oportunidades de inversión mutua y a – también, esperamos acoger este foro el año que viene en Kuwait. Nuestro volumen de las inversiones – Inversiones de Kuwait en los EE.UU. ha llegado a más de 400 mil millones de dólares en diversos sectores. En relación con el volumen del comercio y el comercio entre los dos países, hasta mediados de este año ha llegado a 4 mil millones de dólares estadounidenses. Kuwait se ve más adelante a la implementación y el aumento de este volumen en el futuro.
A nivel del intercambio educativo y cultural, los kuwaitíes en los Estados Unidos han empezado a llegar a las universidades de Estados Unidos desde 1946. Es decir, hace 70 años. Bueno, tenemos miles de ciudadanos kuwaitíes que estudian en las universidades de Estados Unidos. Y desde nuestra última ronda de este diálogo, hemos aumentado el número de kuwaitíes que vienen a estudiar en los EE.UU. En este contexto, afirmamos nuestra aspiración de aumentar el número de estudiantes kuwaitíes que estudian en universidades de Estados Unidos que ha alcanzado actualmente 15.000 estudiantes de sexo femenino y masculino .
Mi amigo Secretario Tillerson, señoras y caballeros, en conclusión, me gustaría reiterar mi agradecimiento y aprecio por todos sus esfuerzos para asegurarse de que la segunda ronda de este diálogo estratégico llevará a cabo a tiempo, en la fecha prevista. Me gustaría que todos los grupos de trabajo que se reunirán en unos momentos todo el éxito, con la esperanza de que ellos – los resultados serían esfuerzos concretos, y el objetivo es profundizar la unión estratégica entre nuestros dos países y para explorar los diversos espacios para ampliar nuestra cooperación en las próximas décadas. Con la esperanza de mantener la tercera ronda de este diálogo estratégico en Kuwait el próximo año. Y gracias mucho por su buena escucha.
SECRETARIO Tillerson: Gracias.
PREGUNTA: Secretario Tillerson, le será discutir los trabajadores invitados de Corea del Norte en Kuwait?
SECRETARIO Tillerson: Hemos discutido eso.
PREGUNTA: Gracias.
PREGUNTA: Sr. Secretario, ¿tiene alguna reacción a la decisión del tribunal de apelaciones sobre la prohibición de viajar ayer?
SECRETARIO Tillerson: no tengo ninguna en particular – cualquier comentario en particular en eso.
PREGUNTA: ¿Va a ser discutir la situación en Qatar en su reunión de hoy?
SECRETARIO Tillerson: Hemos discutido este tema. Lo discutimos ayer en la reunión entre Su Alteza el Emir y el Presidente. Hemos tenido más consultas sobre esta mañana. Gracias.
2017-09-08 12:56:43
