Santo Domingo, RD 3 febrero.-Jiri A. Srnec, director del famoso Teatro Negro de Praga, respondió desde esa ciudad al artículo publicado en DL esta semana, con una entrevista a Pavel Marek director del «Teatro Nacional Negro de Praga».
Srnec se muestra decepcionado por lo que está sucediendo con la supuesta violación de sus derechos intelectuales, ya que según él, el verdadero nombre del grupo de Marek es «National Black Light Theatre Prague» (tal y como consta en el documento de registro del nombre, en poder de Diario Libre), que incluso al traducirlo al español debe aparecer como Teatro Nacional Luz Negra de Praga.
Confirma la conversación sostenida hace dos semanas con Jakub Marek, hijo de Pavel, «y me aseguró que en el contrato con el grupo Sugar Events está escrito claramente que debían usar el nombre tal y como está registrado y que no deseaba que los productores locales tradujeran el nombre al español. Tuvimos una discusión acerca de la confusión que podría traer la traducción de su nombre en los carteles y otro material promocional».
Insiste en que debió en todo caso traducirse como Teatro Nacional de Luz Negra de Praga, lo cual hubiese evitado los inconvenientes creados.
Niega, de paso que la ex esposa suya trabajase actualmente con el grupo que se presenta este fin de semana en República Dominicana. «Mi ex esposa es una bailarina que actualmente estudia Historia en París», afirmó.
El National Black Light Theater Prague presenta «Alicia en el país de las maravillas», de la mano de Sugar Events group, a beneficio de «Save the Children Dominicana».
Datos
Obra: «Alicia en el País de las Maravillas»
Grupo: National Black Light Theatre Prague
Fechas: 4 y 5 de febrero, 7 pm
Lugar: Sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito.
Boletas: RD$700 y RD$950 (balcones); RD$1,400 y RD$ 1,700 (platea); RD$2,000 .
2012-02-03 14:35:43
