\t\t<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n<\/p>\n Por: Francisco G.Navarro<\/span><\/p>\n<\/p>\n Cienfuegos, Cuba (PL).- El catedr\u00e1tico espa\u00f1ol Eduardo Becerra lo tiene bien claro: el narrador chileno Roberto Bola\u00f1o (1953-2003) es el paradigma de la producci\u00f3n literaria en Am\u00e9rica Latina posterior al boom.<\/span><\/p>\n<\/p>\n La contundente afirmaci\u00f3n del doctor en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid, en la cual ejerce como profesor titular y director del m\u00e1ster en edici\u00f3n, marc\u00f3 el di\u00e1logo que sostuvo con Prensa Latina en la ciudad cubana de Cienfuegos, donde particip\u00f3 de las labores del jurado del Premio Casa 2011.<\/span><\/p>\n<\/p>\n La lectura a sus 20 a\u00f1os, ahora tiene 47, del uruguayo Juan Carlos Onetti, ante cuya obra se sinti\u00f3 fascinado, lo decant\u00f3 para los estudios de la literatura latinoamericana, aunque por sus condiciones f\u00edsicas tal vez pudo buscar el \u00e9xito en el baloncesto profesional.<\/span><\/p>\n<\/p>\n El fen\u00f3meno del boom acapar\u00f3 una parte de la charla con el \u00fanico espa\u00f1ol presente en la edici\u00f3n 52 del prestigioso lauro de las letras en la geograf\u00eda pol\u00edtica y cultural comprendida del R\u00edo Grande a la Patagonia.<\/span><\/p>\n<\/p>\n -Considerado una especie de parteaguas en la literatura de esta parte del mundo, a 40 a\u00f1os vistas, \u00bfqu\u00e9 ha dejado aquel fen\u00f3meno? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -Se ha generalizado un discurso cr\u00edtico, medi\u00e1tico o proveniente de los propios escritores y est\u00e1 muy clara la necesidad de buscar otros referentes para analizar la literatura latinoamericana, ha costado much\u00edsimo tiempo pero ya es algo que est\u00e1 instalado.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Un aspecto fundamental lo cnstituye que es muy dif\u00edcil repetir un proceso como el de los a\u00f1os 60, una acumulaci\u00f3n semejante de autores y de obras de ese nivel. No niego que se escriban libros muy buenos ahora, pero desde otros par\u00e1metros. Un contexto internacional como el que atrajo la atenci\u00f3n mundial hacia este continente tambi\u00e9n es muy dif\u00edcil de reeditar.<\/span><\/p>\n<\/p>\n -Los nuevos nombres, digamos Volpi, Padilla, Paz Sold\u00e1n ya est\u00e1n en la edad de los paradigmas en el momento del boom. \u00bfCree que ellos trascender\u00e1n esas fronteras dejadas por sus mayores? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -Bueno, incluso son mayores ya. Me parece que el paradigma que va a durar bastantes a\u00f1os ensalz\u00e1ndolo, critic\u00e1ndolo, cuestion\u00e1ndolo, generando debate, va a ser Roberto Bola\u00f1o, no tanto Volpi y su generaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Coinciden una serie de fen\u00f3menos que ya lo hacen un referente internacional, no s\u00f3lo hisp\u00e1nico. Adem\u00e1s, ellos mismos lo reconocen como un ejemplo. Es el nombre consagrado en una dimensi\u00f3n m\u00e1s probada y luego otros que no son contempor\u00e1neos del boom, veteranos, pero ya empiezan a tener una posici\u00f3n m\u00e1s consolidada, como puede ser el caso del argentino Ricardo Piglia.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Ha llegado el momento de hablar de otros escritores. Aunque en este tipo de cosas, creo que estaremos de acuerdo, las jerarqu\u00edas no siempre tienen que ver con la literatura.<\/span><\/p>\n<\/p>\n En el curr\u00edculum de Becerra destacan las antolog\u00edas L\u00edneas a\u00e9reas (gu\u00eda de la nueva narrativa latinoamericana), editada en 1999 por el sello Lengua de Trapo, y El arquero inm\u00f3vil. Nuevas po\u00e9ticas del cuento, colecci\u00f3n de ensayos que sali\u00f3 a la luz con el sello P\u00e1ginas de Espuma en 2006.<\/span><\/p>\n<\/p>\n -\u00bfC\u00f3mo es el trabajo para preparar una antolog\u00eda? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -L\u00edneas a\u00e9reas la pudimos hacer en 10 meses, pero s\u00ed no llega a ser por internet nos lleva 10 a\u00f1os. Coincidieron el inter\u00e9s personal y el de la editorial, surgida con el objetivo de descubrir nuevos narradores espa\u00f1oles. Yo propuse luego hacer lo mismo en Am\u00e9rica Latina.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Se trataba de sondear los espacios literarios nacionales mediante diversas fuentes de informaci\u00f3n y a partir de ah\u00ed leer, leer, leer. Los requisitos exig\u00edan que fueran autores nacidos de 1960 en adelante, que estuvieran representados todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n e incluir un estadounidense, por tratarse aquel de un espacio m\u00e1s dentro del \u00e1mbito del castellano.<\/span><\/p>\n<\/p>\n -\u00bfY en el caso de El arquero inm\u00f3vil? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -Es otra antolog\u00eda. Son ensayitos sobre po\u00e9ticas del cuento de escritores en espa\u00f1ol que tienen una obra cuent\u00edstica muy importante. Me interesaba hallar rasgos de escritura que permitieran reflexionar con nuevos par\u00e1metros acerca del g\u00e9nero.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Balcanizaci\u00f3n y vasos comunicantes (Subt\u00edtulo) <\/span><\/p>\n<\/p>\n -En alguna parte de tu obra ensay\u00edstica hablas de la existencia de una especie de balcanizaci\u00f3n en la literatura latinoamericana. \u00bfA qu\u00e9 le atribuyes este fen\u00f3meno, consideras que ha sido rebasado? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -Cuando en su momento me refer\u00ed a eso s\u00ed exist\u00edan pol\u00edticas editoriales muy claras que se tradujeron en esa balcanizaci\u00f3n, ahora est\u00e1n presentes iniciativas m\u00e1s din\u00e1micas, las cuales tratan de establecer conexiones.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Eso fue lo que intent\u00f3 hacer Lengua de Trapo, lo consigui\u00f3, pero result\u00f3 un proyecto imposible de mantener mucho tiempo. Hay otros en la actualidad que est\u00e1n tendiendo redes y a la vez es necesario considerar un fen\u00f3meno inexistente a mediados de los 90, cuando me refer\u00ed al caso. Internet y los blogs est\u00e1n constituyendo una maquinaria de intercomunicaci\u00f3n important\u00edsima y eso rompe barreras con mucha facilidad\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/p>\n -\u00bfObservas vasos comunicantes entre lo que se escribe y publica en Espa\u00f1a y lo que se escribe y publica en Am\u00e9rica Latina? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -Est\u00e1 bien que Espa\u00f1a cumpla esa funci\u00f3n, pero deb\u00eda ser mucho m\u00e1s multidireccional. Espa\u00f1a sigue siendo como una caja de resonancia en este camino trazado desde el boom: para que te conozcan en Latinoam\u00e9rica hay que pasar por Espa\u00f1a.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Funciona as\u00ed, menos que antes, pero no me parece la situaci\u00f3n id\u00edlica. Entre los propios pa\u00edses de esta regi\u00f3n tendr\u00eda que haber mercados nacionales y una mayor presencia de autores de otros naciones vecinas.<\/span><\/p>\n<\/p>\n -En un mundo que se tecnifica por minuto, \u00bferes de quienes a\u00fan conf\u00edan en la supervivencia del libro de papel? <\/span><\/p>\n<\/p>\n -Va a durar mucho, cada vez compartiendo m\u00e1s espacio con los medios digitales. No soy ni apocal\u00edptico ni integrado. Van a existir ventajas e inconvenientes. Ser\u00e1 un proceso m\u00e1s o menos lento, pero imparable. La digitalizaci\u00f3n de los libros tambi\u00e9n tiene que ver con factores de distribuci\u00f3n, de acceso, y ello va a favorecer sobremanera esa intercomunicaci\u00f3n que en otros tiempos no ha faltado.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Por: Francisco G.Navarro Cienfuegos, Cuba (PL).- El catedr\u00e1tico espa\u00f1ol Eduardo Becerra lo tiene bien claro: el narrador chileno Roberto Bola\u00f1o (1953-2003) es el paradigma de la producci\u00f3n literaria en Am\u00e9rica Latina posterior al boom. La contundente afirmaci\u00f3n del doctor en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid, en la cual ejerce como profesor titular […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-67966","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67966"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67966\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2011-03-03 18:37:42 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"