Nueva York 1 febrero.- El Instituto de Estudios Dominicanos del Colegio de la Universidad de Nueva York (City College) har\u00e1 una serie de traducciones de textos de autores dominicanos que se iniciar\u00e1n con los libros \u00abComposici\u00f3n Social Dominicana\u00bb de Juan Bosch y \u00abLos negros, los mulatos y la naci\u00f3n dominicana\u00bb del doctor Franklin J. Franco.<\/p>\n<\/p>\n
Ramona Hern\u00e1ndez, directora de la instituci\u00f3n, explica que la serie ha sido creada para dar a conocer entre los lectores angl\u00f3fonos, parte de las m\u00e1s importantes de creadores dominicanos y ser\u00e1n traducidos por primera vez al ingl\u00e9s.<\/p>\n<\/p>\n
\u00abEste es un importante reconocimiento a libros que se refieren a una multiplicidad de disciplinas de autores dominicanos, cuyo trabajo incuestionable ha marcado el conocimiento en la Rep\u00fablica Dominicana, El Caribe y Am\u00e9rica Latina\u00bb, dice el comunicado.<\/p>\n<\/p>\n
Los traductores seleccionados estar\u00e1n bajo la direcci\u00f3n de Daniel Shapiro, cuya especializaci\u00f3n en traducciones es de larga experiencia en materias como Historia, Sociolog\u00eda, Ciencias Pol\u00edticas, Antropolog\u00eda y ciencias sociales en general.<\/p>\n<\/p>\n
El centro dijo que se buscan traductores para emplearlos en el trabajo de llevar el idioma ingl\u00e9s, las obras de los autores dominicanos, especialmente aquellos que tengan un ingl\u00e9s fluente y conocimientos sobre la cultura latinoamericana.<\/p>\n<\/p>\n
El se\u00f1or Shapiro es el director de revisiones del Departamento de Artes y Literatura y Artes de Las Am\u00e9ricas de la Sociedad Americana con sede en Nueva York.<\/p>\n<\/p>\n
El libro de Franco, considerado uno de los historiadores m\u00e1s prominentes en la Rep\u00fablica Dominicana y Am\u00e9rica Latina, se public\u00f3 en su primera edici\u00f3n en 1969 en Editora Nacional, con una segunda edici\u00f3n en 1998.<\/p>\n<\/p>\n
El texto de Bosch, calificado como el manual para el estudio de las clase sociales dominicanas, vio la luz en 1970 en la Editorial Alfa y Omega y en 1993 se public\u00f3 una segunda edici\u00f3n revisada.<\/p>\n<\/p>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nueva York 1 febrero.- El Instituto de Estudios Dominicanos del Colegio de la Universidad de Nueva York (City College) har\u00e1 una serie de traducciones de textos de autores dominicanos que se iniciar\u00e1n con los libros \u00abComposici\u00f3n Social Dominicana\u00bb de Juan Bosch y \u00abLos negros, los mulatos y la naci\u00f3n dominicana\u00bb del doctor Franklin J. Franco. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-64063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64063"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64063\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}