![](\"img3\/140404103149_porrua_304x171_archive_nocredit[1].jpg\")
![](\"img3\/140404102645_garica_marquez_304x304_bbc_nocredit[1].jpg\")
![](\"img3\/140404104930_gabriel_garcia_marquez_304x171_afp[1].jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
BBC Mundo<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00daltima actualizaci\u00f3n: Jueves, 17 de abril de 2014 <\/span><\/p>\n Facebook Twitter Google+ CompartirEnv\u00ede esta p\u00e1gina por e-mail Imprima esta nota .<\/span><\/p>\n El argentino Francisco \u00abPaco\u00bb Porr\u00faa fue el primer editor de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb. <\/span><\/p>\n Cuando se cumplieron 40 a\u00f1os de la primera publicaci\u00f3n de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb, la novela cumbre de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, el periodista de BBC Mundo Max Seitz habl\u00f3 con el primer editor de la obra, el argentino Francisco \u00abPaco\u00bb Porr\u00faa*.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Porr\u00faa le dio detalles de c\u00f3mo se gest\u00f3 el fen\u00f3meno del relato que, con el tiempo, se consagrar\u00eda como una obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Contenido relacionadoEn busca de la memoria de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquezGabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, 85 a\u00f1os para contarTemas relacionadosSociedad y Cultura, Am\u00e9rica Latina, ColombiaLa edici\u00f3n original, realizada en Buenos Aires por Sudamericana en 1967, constaba de 8.000 ejemplares que se agotaron r\u00e1pidamente. Desde entonces el libro se ha traducido a 39 idiomas y ha vendido 40 millones de ejemplares.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Porr\u00faa, amigo de Garc\u00eda M\u00e1rquez, le dijo a BBC Mundo que la publicaci\u00f3n ya estaba decidida con la lectura de la primera l\u00ednea, aunque en aquel entonces no previ\u00f3 que el libro, estandarte del boom latinoamericano, se convertir\u00eda en el fen\u00f3meno que es hoy. <\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00abSimplemente comprend\u00ed que se trataba de una obra excepcional\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo es que lleg\u00f3 \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb a la editorial Sudamericana y a sus manos?<\/span><\/p>\n As\u00ed se ve\u00eda la primera edici\u00f3n de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb, de editorial Sudamericana.<\/span><\/p>\n La obra lleg\u00f3 por azar en parte, pero tambi\u00e9n porque las obras de Garc\u00eda M\u00e1rquez me las pas\u00f3 un amigo de entonces, Luis Hars, un nicarag\u00fcense-chileno que estaba escribiendo un libro sobre el llamado boom latinoamericano. <\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00c9l ten\u00eda las obras de Garc\u00eda M\u00e1rquez, yo no las conoc\u00eda. Le\u00ed los tres libros, \u00abLa hojarasca\u00bb, \u00abLos funerales de la mam\u00e1 grande\u00bb y \u00abEl coronel no tiene quien le escriba\u00bb, y me pareci\u00f3 un escritor extraordinario. Descubr\u00ed ah\u00ed que realmente val\u00eda la pena editarlo en Argentina, donde era un desconocido.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Y le escrib\u00ed una carta proponi\u00e9ndole la reedici\u00f3n de esas obras en Buenos Aires. \u00c9l me contest\u00f3 que las hab\u00eda publicado Ediciones Era y que \u00e9l no pod\u00eda ced\u00e9rmelos en ese momento pero que, en cambio, estaba terminando una novela que pod\u00eda interesarme.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Por supuesto yo le contest\u00e9 enseguida que s\u00ed me interesaba que me mandara el libro. Me lo envi\u00f3 y le\u00ed las primeras p\u00e1ginas de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb comprobando que todo lo que yo hab\u00eda pensado sobre Garc\u00eda M\u00e1rquez era cierto.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Concretamente, \u00bfqu\u00e9 le llam\u00f3 la atenci\u00f3n de la obra?Parte del clima de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb est\u00e1 en \u00abEl coronel…\u00bb y en \u00abLa hojarasca\u00bb. Entonces el ambiente del libro era para m\u00ed de alg\u00fan modo ya conocido.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00abMi idea en ese momento fue que se trataba de un maravilloso ejemplo de lo que antes se llamaba la cr\u00f3nica. No pens\u00e9 en lo m\u00e1gico\u00bb<\/span><\/p>\n Mi idea en ese momento fue que se trataba de un maravilloso ejemplo de lo que antes se llamaba la cr\u00f3nica. No pens\u00e9 en lo m\u00e1gico. El t\u00e9rmino \u00abrealismo m\u00e1gico\u00bb me sigue pareciendo un poco contradictorio.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Pens\u00e9 que era m\u00e1s bien lo que en la literatura se llama met\u00e1fora; no simplemente una met\u00e1fora de una l\u00ednea, sino que hay escenas enteras en el libro que son metaf\u00f3ricas. Es una prosa po\u00e9tica muy viva y fuerte.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Imagin\u00e9 que \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb iba a atraer inmediatamente a todos los lectores como me hab\u00edan atra\u00eddo a m\u00ed las obras anteriores de Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfCu\u00e1nto tard\u00f3 en leer los originales?Un d\u00eda, aproximadamente. De todos modos, no se trataba de llegar al final para saber si la novela se pod\u00eda publicar. La publicaci\u00f3n ya estaba decidida con la primera l\u00ednea, con el primer p\u00e1rrafo.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Simplemente comprend\u00ed lo que cualquier editor sensato hubiera comprendido en mi lugar: que se trataba de una obra excepcional.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfRealmente pens\u00f3 que \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb se iba a convertir en el fen\u00f3meno que es hoy, con traducciones a tantos idiomas y con tantas reediciones?No, no pens\u00e9 en eso. Como editor no es necesario pensar en el futuro lejano. Pero el inter\u00e9s que iba a despertar el libro en Buenos Aires, eso s\u00ed lo vi y lo sent\u00ed, porque Buenos Aires estaba en ese momento en un per\u00edodo curioso, raro.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Hab\u00eda un gobierno autoritario y al mismo tiempo gente que viv\u00eda por su cuenta; por ejemplo, hab\u00eda una gran pintura en ese momento, se hac\u00edan debates sobre la nueva poes\u00eda…<\/span><\/p>\n<\/p>\n Es decir, hab\u00eda muchos elementos en Buenos Aires que la hac\u00edan una de las verdaderas metr\u00f3polis del mundo, junto a R\u00edo, Nueva York.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Me pareci\u00f3 que era el ambiente m\u00e1s adecuado, como luego lo confirm\u00e9. En 1967 Buenos Aires era la \u00fanica ciudad en la que pod\u00eda haberse producido ese fen\u00f3meno.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3 a considerar con tanta estima \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb en un momento en el que hab\u00eda tanta buena literatura latinoamericana alrededor?<\/span><\/p>\n \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb se convirti\u00f3 en s\u00edmbolo del llamado boom latinoamericano.<\/span><\/p>\n La literatura latinoamericana que estaba emergiendo estaba ganando lectores. El p\u00fablico estaba leyendo, no a los autores del boom, sino a escritores anteriores como Onetti, Rulfo y Marechal. \u00c9l sobreviene el boom con los autores m\u00e1s j\u00f3venes. <\/span><\/p>\n<\/p>\n Lo que se produjo entonces fue una especie de toma de conciencia de una identidad literaria. En Latinoam\u00e9rica se consideraba que \u00e9ramos una especie de dependencia de Europa y que los modelos literarios estimables proven\u00edan de all\u00ed.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Eso cambi\u00f3 de pronto, junto con el premio Formentor que se dio a [Samuel] Beckett y a [Jorge Luis] Borges y otros fen\u00f3menos parecidos. La gente empez\u00f3 a considerar que ten\u00edamos una literatura ac\u00e1, una literatura propiamente latinoamericana.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfLe hizo a Garc\u00eda M\u00e1rquez sugerencias o correcciones para mejorar \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb?No, ninguna. Generalmente, yo como editor trataba de evitar las sugerencias, salvo en una charla informal en la que pod\u00eda decir algo de la obra. Pero no. Sent\u00ed que ese libro tal como estaba escrito era la obra literaria que mucha gente estimar\u00eda durante muchos a\u00f1os.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Se trata, ante todo, de ser sensible a la lectura. Aunque uno tenga gustos literarios diferentes, si uno siente amor por la literatura reconoce inmediatamente el valor de un libro. Un solo p\u00e1rrafo a veces ilumina toda la obra y basta para comprender que se trata de algo diferente.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Tampoco le hice ninguna correcci\u00f3n. No era mi estilo ni me parec\u00eda que tuviera yo que hacerlas. Por otra parte, en mi primera lectura nunca vi la necesidad de cambiar algo, como tampoco me hab\u00eda ocurrido con los libros anteriores de Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo vivi\u00f3 la transformaci\u00f3n de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb en una obra maestra de la literatura latinoamericana? \u00bfSe siente part\u00edcipe de ese \u00e9xito?\u00bbSent\u00ed que ese libro tal como estaba escrito era la obra literaria que mucha gente estimar\u00eda durante muchos a\u00f1os\u00bb<\/span><\/p>\n Part\u00edcipe, por supuesto, por ser quien edit\u00f3 el libro. Pero para m\u00ed la figura del editor siempre ha sido bastante secundaria. Est\u00e1 cerca de ser un \u00abDon Nadie\u00bb que simplemente conecta al autor con el p\u00fablico.<\/span><\/p>\n<\/p>\n En esos d\u00edas yo simplemente estaba feliz de ver que Garc\u00eda M\u00e1rquez se daba cuenta de que se convert\u00eda en lo que hab\u00eda sido siempre: un gran escritor.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Repito: el editor hizo poco. Lo que transform\u00f3 en ese momento el panorama de lo que era la novela latinoamericana fue el libro mismo, \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb. Todo est\u00e1 alrededor de eso, del objeto, de la obra.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfY qu\u00e9 sinti\u00f3 cuando Garc\u00eda M\u00e1rquez obtuvo el premio Nobel en 1982?Sent\u00ed simplemente lo que siento cada vez que un escritor amigo recibe un premio importante. Sent\u00ed alegr\u00eda por \u00e9l, personal; despu\u00e9s una confirmaci\u00f3n europea, digamos, de lo que todos sab\u00edamos en Am\u00e9rica Latina.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo ha sido su relaci\u00f3n personal con \u00e9l?Al respecto yo dir\u00eda dos cosas, que parecen no conformarse una con otra. Siento que somos muy amigos, pero nos vemos poco. Yo no tengo inter\u00e9s en molestarlo, as\u00ed que nos vemos un poco por azar. De pronto nos encontramos en alg\u00fan sitio. Lo vi hace m\u00e1s de un a\u00f1o en Barcelona.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Siento que es un amigo muy aut\u00e9ntico. Tenemos una comunidad de intereses, porque nos gustan los mismos libros, la misma m\u00fasica, y yo admiro mucho su energ\u00eda verbal.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Este hombre crea continuamente palabras y pensamientos, no s\u00f3lo mientras escribe sino tambi\u00e9n en su vida cotidiana.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bf\u00c9l se muestra agradecido con usted?S\u00ed, mucho, pero yo no veo por qu\u00e9. La gratitud la tiene el lector hacia el autor de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb, no hacia el editor.<\/span><\/p>\n<\/p>\n (*) Este art\u00edculo fue publicado en BBC Mundo el 12 de marzo de 2007.<\/span><\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n BBC Mundo \u00daltima actualizaci\u00f3n: Jueves, 17 de abril de 2014 Facebook Twitter Google+ CompartirEnv\u00ede esta p\u00e1gina por e-mail Imprima esta nota . El argentino Francisco \u00abPaco\u00bb Porr\u00faa fue el primer editor de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb. Cuando se cumplieron 40 a\u00f1os de la primera publicaci\u00f3n de \u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb, la novela cumbre de Gabriel […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-61877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61877\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2014-04-18 16:39:06 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"