![](\"img3\/universitymujica.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
BEIJING, 30 nov (Xinhua) — La Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing celebr\u00f3 un seminario-laboratorio sobre la traducci\u00f3n literaria de chino a espa\u00f1ol, en el que Pilar Gonz\u00e1lez Espa\u00f1a, profesora de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y una reconocida poetisa espa\u00f1ola, discuti\u00f3 con estudiantes los requerimientos y preparativos necesarios para lograr una traducci\u00f3n literaria del chino a espa\u00f1ol adecuada y correcta.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Adem\u00e1s de exponer sus conceptos sobre la traducci\u00f3n y explicarlos con ejemplos, Gonz\u00e1lez alent\u00f3 a los j\u00f3venes a participar en la discusi\u00f3n y a traducirlos ellos mismos. Para ello recurri\u00f3 a piezas de reconocidos poetas chinos, como Wang Wei y Su Shi.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n \u00abMe gusta la poes\u00eda china porque es una cultura que me da cosas que no tengo, y puedo aprender mucho\u00bb, explic\u00f3. Gonz\u00e1lez ha hecho un viaje por China siguiendo la huella de Li Qingzhao, su poetisa china preferida.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n \u00abEs un viaje muy raro, porque es un viaje ahora pero para imaginar el siglo XII, y no hay nada igual, todo es diferente. Es interesante, porque es estar en el lugar e ir borr\u00e1ndolo, es un movimiento de contradicci\u00f3n, es como enfocar y desenfocar con la vista, como ir para adelante y para atr\u00e1s\u00bb, dijo Gonz\u00e1lez.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n \u00abLo m\u00e1s dif\u00edcil para m\u00ed en traducci\u00f3n son las capas de significado y las referencias que hay detr\u00e1s de cada verso, toda la cultura y el entramado de conocimientos que uno tiene que tener para poder traducir. Entonces la \u00fanica soluci\u00f3n para poder entender lo que dicen los versos es utilizar comentarios, glosas antiguas de chinos y comentarios e interpretaci\u00f3n de extranjeros\u00bb, agreg\u00f3.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Aunque los dos idiomas son muy distintos, lo que dificulta un proceso naturalmente dif\u00edcil como es la traducci\u00f3n, la acad\u00e9mica explic\u00f3 que \u00abla poes\u00eda no es un fin, sino un medio para expresar los sentimientos de los hombres, y en ese sentido somos todos iguales, porque sentimientos como el amor y la tristeza son puntos en com\u00fan. Son puntos en com\u00fan aunque de formas distintas, pero la belleza de la lengua es la misma, el mismo placer de o\u00edr el poema y el mismo sentimiento que provoca\u00bb.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Comparando las caracter\u00edsticas de poemas espa\u00f1oles con las de los chinos en aspectos como el n\u00famero de s\u00edlabas, la m\u00e9trica, las rimas y las formas, Gonz\u00e1lez argument\u00f3 que \u00abun traductor tiene responsabilidades y tiene que decidir estas cosas\u00bb.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n \u00abLo mejor es aprender de memoria los poemas que te gustan en espa\u00f1ol, y luego el esquema pros\u00f3dico y los acentos se te quedan en la cabeza\u00bb, indic\u00f3.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n \u00abSi no amas la poes\u00eda, si no has le\u00eddo poes\u00eda, si no escribes poes\u00eda, es casi imposible que traduzcas bien\u00bb, insisti\u00f3 G<\/span>onz\u00e1lez.<\/p>\n BEIJING, 30 nov (Xinhua) — La Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing celebr\u00f3 un seminario-laboratorio sobre la traducci\u00f3n literaria de chino a espa\u00f1ol, en el que Pilar Gonz\u00e1lez Espa\u00f1a, profesora de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y una reconocida poetisa espa\u00f1ola, discuti\u00f3 con estudiantes los requerimientos y preparativos necesarios para lograr una traducci\u00f3n literaria del […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-53186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2017-11-30 05:22:08 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"