{"id":531738,"date":"2024-05-19T18:47:32","date_gmt":"2024-05-19T22:47:32","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodominicano.com\/?p=531738"},"modified":"2024-05-19T18:50:17","modified_gmt":"2024-05-19T22:50:17","slug":"analizan-funciones-de-la-inteligencia-artificial-en-traduccion-de-textos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodominicano.com\/?p=531738","title":{"rendered":"Analizan funciones de la Inteligencia Artificial en traducci\u00f3n de textos"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Estudiantes de la UAG pusieron a prueba una herramienta en l\u00ednea y\u00a0aunque ahorra tiempo de traducci\u00f3n,\u00a0es imprecisa<\/strong>\u00a0<br><br>Alumnos de la Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol, de la Universidad Aut\u00f3noma de Guadalajara (UAG), pusieron a prueba los alcances de la Inteligencia Artificial en la traducci\u00f3n de textos.<br><br>Durante una de sus clases, los estudiantes hicieron este an\u00e1lisis para descubrir los alcances e impacto que tendr\u00e1 la IA en el ejercicio de su profesi\u00f3n.<br><br>La actividad consisti\u00f3 en utilizar DeepL, un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica neural (en ingl\u00e9s neural machine traslation), para realizar una traducci\u00f3n de un texto, para luego llevarla a un proceso de pos-edici\u00f3n y an\u00e1lisis.<br><br>Entre los resultados del an\u00e1lisis posterior, los estudiantes comentaron que el uso de IA tiene debilidades, incluso para traducir textos sencillos.<br><br>Algunas de las deficiencias que encontraron es que a esta herramienta a\u00fan le falta fluidez y naturalidad en la redacci\u00f3n, es decir, hace traducciones literales, un error en com\u00fan entre los traductores principiantes.<br><br>Sin embargo, coincidieron en que el uso de la IA disminuye el tiempo de traducci\u00f3n entre un 20 y 30 por ciento, ya que el traductor se encarga de corregir los errores y as\u00ed tener un trabajo de calidad.<br><br>En conclusi\u00f3n, los estudiantes apuntaron que, si bien el uso de IA agiliza el proceso de traducci\u00f3n, es fundamental la intervenci\u00f3n de un traductor para agregar el toque humano, experiencia y la creatividad para alcanzar una traducci\u00f3n de calidad.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Comunicados UAG<\/p>\n\n\n\n<p><a target=\"_blank\" href=\"mailto:prensa@edu.uag.mx\" rel=\"noreferrer noopener\">prensa@edu.uag.mx<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estudiantes de la UAG pusieron a prueba una herramienta en l\u00ednea y\u00a0aunque ahorra tiempo de traducci\u00f3n,\u00a0es imprecisa\u00a0 Alumnos de la Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol, de la Universidad Aut\u00f3noma de Guadalajara (UAG), pusieron a prueba los alcances de la Inteligencia Artificial en la traducci\u00f3n de textos. Durante una de sus clases, los estudiantes hicieron [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":531740,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,25,27],"tags":[],"class_list":["post-531738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hombresmujeresycosas","category-gente","category-portada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/531738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=531738"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/531738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":531743,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/531738\/revisions\/531743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/531740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=531738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=531738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=531738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}