![](\"img3\/136853696_15143315554771n.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
<\/strong><\/p>\n Archivo <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Por Noem\u00ed Galb\u00e1n<\/strong><\/p>\n LA HABANA, 8 feb (Xinhua) —<\/strong> Patricia Pe\u00f1ones y Javier D\u00edaz son una joven pareja cubana que comparten no s\u00f3lo sus vidas sino tambi\u00e9n la pasi\u00f3n por China, su cultura, su historia y el devenir de esa naci\u00f3n, atesorados por su presidente Xi Jinping en varios escritos presentes en la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana.<\/p>\n<\/p>\n Justo a la entrada del estand de venta, donde quedan hoy muy pocos ejemplares en espa\u00f1ol de los t\u00edtulos tra\u00eddos por la delegaci\u00f3n china participante a la cita literaria m\u00e1s importante de la isla, se encuentran los textos de Xi.<\/p>\n<\/p>\n Entre ellos, est\u00e1n los dos tomos de \u00abXi Jinping: La Gobernaci\u00f3n y Administraci\u00f3n de China\u00bb, \u00abXi Jinping contando historias\u00bb y \u00abArt\u00edculos de Xi Jinping en el Diario de Zhejiang\u00bb, obras a trav\u00e9s de las cuales el mandatario ofrece su interpretaci\u00f3n del pensamiento socialista contempor\u00e1neo con caracter\u00edsticas chinas.<\/p>\n<\/p>\n Una contribuci\u00f3n, coincidieron los j\u00f3venes, para que el mundo y especialmente los lectores cubanos conozcan el desarrollo socio-econ\u00f3mico de China en los \u00faltimos 40 a\u00f1os tras el proceso de reforma y apertura, a trav\u00e9s de la vida, las ideas y puntos de vista de su presidente.<\/p>\n<\/p>\n \u00abAdem\u00e1s de lo relacionado con el gobierno, su estructura y pol\u00edticas, pienso encontrarme a un chino genuino, la historia verdadera de un chino, c\u00f3mo luch\u00f3 y so\u00f1\u00f3 llegar a tener el pa\u00eds que tienen hoy como lo so\u00f1amos tambi\u00e9n los cubanos\u00bb, indic\u00f3 a Xinhua, Javier D\u00edaz.<\/p>\n<\/p>\n Colaborador del Equipo de Servicios de Traductores e Int\u00e9rpretes de Cuba (ESTI) en idioma chino, D\u00edaz tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que los textos les permitir\u00e1n, tanto a \u00e9l como a su esposa y a todos los que adquirieron los libros, acercarse a la realidad actual de ese pa\u00eds.<\/p>\n<\/p>\n \u00abLo que pienso es indagar y poder conocer a fondo en qu\u00e9 consiste exactamente el socialismo con caracter\u00edsticas chinas, y c\u00f3mo lo ven desde la perspectiva de los chinos escrito en su propio idioma\u00bb,dijo a Xinhua Patricia Pe\u00f1ones.<\/p>\n<\/p>\n Asimismo, se\u00f1al\u00f3 la traductora y gu\u00eda tur\u00edstica en idioma chino de la agencia cubana Amistur, que los libros pueden aportar mucha informaci\u00f3n sobre las claves del \u00e9xito de un sistema socialista aut\u00e9ntico, que se moderniza a tono con las condiciones hist\u00f3ricas actuales.<\/p>\n<\/p>\n \u00abNosotros tambi\u00e9n tenemos nuestro socialismo con caracter\u00edsticas cubanas, y aprender de China ser\u00eda una tremenda experiencia porque ah\u00ed est\u00e1 reflejado todo un trabajo de a\u00f1os y de c\u00f3mo lo han hecho hasta ahora\u00bb, destac\u00f3.<\/p>\n<\/p>\n Para D\u00edaz, la experiencia de la lectura de los t\u00edtulos del presidente y secretario general del Partido Comunista de China, Xi Jinping, es al mismo tiempo un compromiso, pues sin propon\u00e9rselo se convierten en un puente para transmitir los conocimientos adquiridos a sus coterr\u00e1neos.<\/p>\n<\/p>\n \u00abHay muchos cubanos interesados en esta literatura porque ah\u00ed habla de su vida, hay discursos, se ven presentes las ideas del gobierno chino en cuanto a los trabajos que realizan, las pol\u00edticas que adoptan y es una manera de aprender m\u00e1s sobre ellos y de ayudar un poco m\u00e1s a nuestro pa\u00eds\u00bb, opin\u00f3.<\/p>\n<\/p>\n El joven matrimonio compr\u00f3 el volumen I en espa\u00f1ol de \u00abXi Jinping: La Gobernaci\u00f3n y Administraci\u00f3n de China\u00bb, y el tomo II en mandar\u00edn, lo que adem\u00e1s les permitir\u00e1 estudiar, aprender nuevos caracteres y adquirir vocabulario para elevar cada vez m\u00e1s el nivel de idioma chino que poseen.<\/p>\n<\/p>\n Pe\u00f1ones estudi\u00f3 mandar\u00edn en la Universidad de Anhui entre 2009 y 2011, mientras D\u00edaz lo hizo en la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing de 2006 a 2008.<\/p>\n<\/p>\n En esos a\u00f1os comprendieron que no basta con dominar la gram\u00e1tica y cierto vocabulario para comunicarse correctamente con los chinos, en particular con los representantes y funcionarios de gobierno que integran las delegaciones oficiales a las que atienden cuando visitan la isla.<\/p>\n<\/p>\n \u00abLa lengua china tiene una peculiaridad, y es que para comunicarte con ellos tienes que hacerlo de la manera en la que ellos lo hacen. Esta manera tambi\u00e9n va a estar plasmada y podemos aprenderla en estos libros, porque es un lenguaje diferente al que pueden tener los otros aspectos de la cultura\u00bb, subray\u00f3 D\u00edaz.<\/p>\n<\/p>\n Satisfechos e ilusionados los j\u00f3venes cubanos no dejaban de hojear los textos reci\u00e9n adquiridos y cada frase, nuevo caracter e idea valiosa que encontraban en su r\u00e1pido paso por las 561 p\u00e1ginas del volumen I, o en los 99 art\u00edculos de Xi recogidos en el tomo II, que les confirmaban lo acertado de su elecci\u00f3n.<\/p>\n<\/p>\n Emocionados dijeron a Xinhua que los libros de Xi Jinping, sus concepciones sobre el socialismo y sus experiencias de vida, pueden aportar mucho a Cuba, inmersa en un proceso de actualizaci\u00f3n de su sistema socio-econ\u00f3mico.<\/p>\n<\/p>\n \u00abEstamos hablando de una persona que desde joven tuvo que esforzarse para llegar a donde est\u00e1 hoy, y pienso que \u00e9se es el esp\u00edritu que necesitamos los cubanos, porque con ese esp\u00edritu, independientemente de las herramientas con las que contemos o no, vamos a ir adelante\u00bb, afirm\u00f3 D\u00edaz.<\/p>\n<\/p>\n El volumen I de \u00abXi Jinping: La Gobernaci\u00f3n y Administraci\u00f3n de China\u00bb, fue publicado en 2014, hasta el momento se han vendido 6,6 millones de copias en m\u00e1s de 160 pa\u00edses y ha sido traducido a 24 idiomas en todo el mundo.<\/p>\n<\/p>\n El libro, impreso en espa\u00f1ol en 2017 por Ediciones en Lenguas Extranjeras de China, es una colecci\u00f3n de 79 importantes discursos, conversaciones, instrucciones, respuestas a preguntas y mensajes de felicitaci\u00f3n de Xi Jinping fechados entre el 15 de noviembre de 2012 y el 13 de junio de 2014.<\/p>\n<\/p>\n Complementan estos art\u00edculos, 45 fotos del presidente en su trabajo y vida cotidiana, que acercan a los lectores a una de las figuras m\u00e1s relevantes del siglo XXI.<\/p>\n<\/p>\n El segundo tomo recopila 99 discursos, conversaciones,instrucciones y cartas de Xi, as\u00ed como 29 fotos del mandatario chino tomadas entre el 18 de agosto de 2014 y el 29 de septiembre de 2017.<\/p>\n<\/p>\n Publicado en noviembre del a\u00f1o pasado en mandar\u00edn e ingl\u00e9s, \u00abXi Jinping: La Gobernaci\u00f3n y Administraci\u00f3n de China Volumen II\u00bb, est\u00e1 en proceso de traducci\u00f3n y circulaci\u00f3n en otros idiomas, incluidos el franc\u00e9s, el ruso y el espa\u00f1ol.<\/p>\n<\/p>\n Hasta este momento, ha superado los 13 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, y estuvo entre los 50 libros favoritos de los chinos durante 2017, seg\u00fan divulg\u00f3 recientemente la Administraci\u00f3n Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisi\u00f3n de Beijing.<\/p>\n<\/p>\n Ambos textos son el testimonio del pensamiento de un l\u00edder que transmite con sus palabras el anhelo y la voluntad de todo un pueblo de trabajar por el progreso del socialismo en su naci\u00f3n en una era compleja. Fin<\/p>\n<\/p>\n Archivo Por Noem\u00ed Galb\u00e1n LA HABANA, 8 feb (Xinhua) — Patricia Pe\u00f1ones y Javier D\u00edaz son una joven pareja cubana que comparten no s\u00f3lo sus vidas sino tambi\u00e9n la pasi\u00f3n por China, su cultura, su historia y el devenir de esa naci\u00f3n, atesorados por su presidente Xi Jinping en varios escritos presentes en la XXVII […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-52787","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=52787"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/52787\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=52787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=52787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=52787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2018-02-08 19:38:44 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"