El t\u00e9rmino ingl\u00e9s hub puede traducirse al espa\u00f1ol como centro de operaciones, centro de distribuci\u00f3n o, m\u00e1s brevemente, como polo, eje o plataforma.<\/p>\n<\/p>\n
En la prensa dominicana se advierte el uso cada vez m\u00e1s frecuente de este anglicismo: \u00abLa meta del gobierno es convertir a Rep\u00fablica Dominicana en el HUB del Caribe\u00bb, \u00abLa Autoridad Portuaria y el sector privado proponen convertir a RD en hub mar\u00edtimo\u00bb o \u00abChah\u00edn expres\u00f3 su intenci\u00f3n de que la capital dominicana pueda convertirse en un hub a\u00e9reo del Caribe\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
En espa\u00f1ol existen locuciones y t\u00e9rminos que expresan con toda propiedad lo que se quiere decir en estos casos, como centro de operaciones, centro de comercio, centro de tr\u00e1nsito, centro de conexi\u00f3n, polo, plataforma.<\/p>\n<\/p>\n
Por tanto, en las frases citadas lo recomendable habr\u00eda sido escribir \u00abLa meta del gobierno es convertir la Rep\u00fablica Dominicana en el centro de operaciones del Caribe\u00bb, \u00abLa Autoridad Portuaria y el sector privado proponen hacer de la RD un polo mar\u00edtimo\u00bb y \u00abChah\u00edn expres\u00f3 su intenci\u00f3n de que la capital dominicana pueda convertirse en un centro de conexi\u00f3n del Caribe.<\/p>\n<\/p>\n
Fund\u00e9u Guzm\u00e1n Ariza es una iniciativa de la Fundaci\u00f3n Guzm\u00e1n Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, instituci\u00f3n sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del espa\u00f1ol en los medios de comunicaci\u00f3n de la Rep\u00fablica Dominicana. Cuenta con la asesor\u00eda de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundaci\u00f3n del Espa\u00f1ol Urgente (Fund\u00e9u BBVA) ?entidad sin \u00e1nimo de lucro fundada en Espa\u00f1a, en el a\u00f1o 2005, con el auspicio de la Real Academia Espa\u00f1ola, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA?, as\u00ed como con el patrocinio econ\u00f3mico del bufete Guzm\u00e1n Ariza.<\/p>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El t\u00e9rmino ingl\u00e9s hub puede traducirse al espa\u00f1ol como centro de operaciones, centro de distribuci\u00f3n o, m\u00e1s brevemente, como polo, eje o plataforma. En la prensa dominicana se advierte el uso cada vez m\u00e1s frecuente de este anglicismo: \u00abLa meta del gobierno es convertir a Rep\u00fablica Dominicana en el HUB del Caribe\u00bb, \u00abLa Autoridad Portuaria […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-50052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50052\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}