Nicola Bullard<\/span><\/p>\n<\/p>\n ALAI AMLATINA, 19\/04\/2010.- Quiz\u00e1s sin entender plenamente el significado ni las implicaciones, los movimientos progresistas han gravitado en torno a la consigna de la \u00abdeuda clim\u00e1tica\u00bb como un camino hacia el complejo mundo de las negociaciones sobre el clima.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Es f\u00e1cil entender por qu\u00e9: la deuda es un concepto simple y en un mundo justo, las deudas deben ser pagadas. Sin embargo, -m\u00e1s que eso- la noci\u00f3n de deuda clim\u00e1tica llega al centro de la pol\u00edtica en torno al cambio clim\u00e1tico. Plantea la cuesti\u00f3n central de la responsabilidad hist\u00f3rica y de qui\u00e9n debe a qui\u00e9n y para qu\u00e9. Y mediante la redefinici\u00f3n de la \u00abdeuda\u00bb como un problema sist\u00e9mico en lugar de un problema financiero, replantea las tradicionales relaciones entre ricos y pobres. <\/span><\/p>\n<\/p>\n Por lo general, son los ricos quienes son los acreedores, exigiendo el pago a los pobres, pero la deuda clim\u00e1tica invierte esta relaci\u00f3n: ahora son los pobres y los marginados -el Sur Global- quienes reclaman sus deudas, no para beneficio personal, sino para el futuro de la humanidad y la Madre Tierra.<\/span><\/p>\n<\/p>\n En tal sentido, la deuda clim\u00e1tica es una idea potente que vincula problem\u00e1ticas, grupos sociales y estrategias, con el atractivo a\u00f1adido de usar un lenguaje sencillo como un caballo de Troya para introducir ideas complejas y potencialmente subversivas. Pero si no tenemos una idea clara de lo que \u00abnosotros\u00bb entendemos por deuda clim\u00e1tica, siempre existe el riesgo de que los principios e ideas que la sustentan sean cooptadas y se diluyan. Tal vez no exista una definici\u00f3n definitiva de la deuda clim\u00e1tica, pero como movimientos y activistas por la justicia social, es \u00fatil tener una visi\u00f3n com\u00fan de lo que queremos decir, y lo que estamos pidiendo.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 es la deuda clim\u00e1tica?<\/span><\/p>\n<\/p>\n El concepto de deuda ecol\u00f3gica ha estado presente durante varios a\u00f1os. <\/span><\/p>\n Acci\u00f3n Ecol\u00f3gica de Ecuador habla de la deuda ecol\u00f3gica como \u00abla deuda acumulada por los pa\u00edses del Norte industrial hacia los pa\u00edses y pueblos del Sur a causa del saqueo de recursos, los da\u00f1os ambientales y la ocupaci\u00f3n libre del espacio ambiental como dep\u00f3sito de desechos, tales como los gases de efecto invernadero\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/p>\n En t\u00e9rminos contables, la deuda clim\u00e1tica es s\u00f3lo un rengl\u00f3n en el balance mucho mayor de la deuda ecol\u00f3gica, pero puede ser dividida en partes comprensibles y medibles.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Una parte de la deuda clim\u00e1tica se refiere a los impactos de la emisi\u00f3n excesiva de gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global: fen\u00f3menos clim\u00e1ticos extremos y frecuentes, inundaciones, sequ\u00edas, tormentas, p\u00e9rdida de tierras cultivables y de la biodiversidad, enfermedades, falta de acceso a la tierra, migraci\u00f3n, pobreza y muchos m\u00e1s. En el lenguaje de la ONU, estos impactos humanos muy reales son agrupados y puestos en \u00abcuarentena\u00bb como los costos de \u00abadaptaci\u00f3n\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Un segundo elemento de la deuda clim\u00e1tica es el costo de la reorganizaci\u00f3n de las sociedades y las econom\u00edas de tal manera que las emisiones de gases de efecto invernadero sean radicalmente reducidas: es lo que se llama mitigaci\u00f3n, y abarca a casi todos los aspectos de la actividad humana desde la agricultura, la energ\u00eda y el transporte, hasta la forma en que las ciudades se organizan, los patrones de consumo y el comercio mundial. Para el gobierno boliviano es equivalente a una \u00abdeuda por desarrollo\u00bb, que ser\u00eda compensada al garantizar que todas las personas tengan acceso a servicios b\u00e1sicos y que todos los pa\u00edses sean lo suficientemente industrializados para garantizar su independencia.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Una tercera parte de la deuda es m\u00e1s dif\u00edcil de calcular: algunos lo llaman la deuda de las emisiones. Se refiere al hecho de que los pa\u00edses ricos han gastado la mayor parte de la capacidad de la atm\u00f3sfera para absorber gases de efecto invernadero, sin dejar \u00abespacio atmosf\u00e9rico\u00bb para el que el Sur pueda \u00abcrecer\u00bb. Dado que existe una correlaci\u00f3n muy alta entre el crecimiento econ\u00f3mico y las emisiones de gases de efecto invernadero en el contexto tecnol\u00f3gico actual, esto equivale a decir que los pa\u00edses en desarrollo deben limitar su crecimiento econ\u00f3mico. La \u00fanica manera de compensar esta deuda es si los pa\u00edses ricos reducen dr\u00e1sticamente sus propias emisiones.<\/span><\/p>\n<\/p>\n El gobierno boliviano incluye otros dos elementos en el c\u00e1lculo de la deuda clim\u00e1tica. Adem\u00e1s de la adaptaci\u00f3n, la mitigaci\u00f3n y la deuda de las emisiones, identifica una \u00abdeuda de migraci\u00f3n\u00bb, que quedar\u00eda compensada por el abandono de pr\u00e1cticas restrictivas de la migraci\u00f3n y con el tratamiento de todos los seres humanos con dignidad; y, por \u00faltimo, la deuda con la Madre Tierra.<\/span><\/p>\n<\/p>\n De acuerdo con el gobierno boliviano, esta deuda es \u00abimposible de compensar por completo, debido a que las atrocidades cometidas por la humanidad han sido demasiado terribles. Sin embargo, la compensaci\u00f3n m\u00ednima de esta deuda consiste en reconocer el da\u00f1o causado y la adopci\u00f3n de una Declaraci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre los Derechos de la Madre Tierra, para garantizar que los mismos abusos no se repitan nunca m\u00e1s en el futuro. \u00ab<\/span><\/p>\n<\/p>\n Teniendo en cuenta todos estos componentes, la deuda de los ricos a los pobres es inconmensurable.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfQui\u00e9n es responsable de la deuda clim\u00e1tica?<\/span><\/p>\n<\/p>\n Esta pregunta est\u00e1 en el centro de las negociaciones de la CMNUCC, pues, detr\u00e1s del lenguaje t\u00e9cnico, en el fondo se trata de dinero e intereses econ\u00f3micos. Es por eso que EE.UU. impuls\u00f3 el Acuerdo de Copenhague durante la COP 15; para redefinir qui\u00e9n es responsable y as\u00ed evitar el pago de sus cuotas.<\/span><\/p>\n<\/p>\n La situaci\u00f3n actual es que los pa\u00edses ricos -y especialmente los que tienen la mayor acumulaci\u00f3n de emisiones hist\u00f3ricas- simplemente no est\u00e1n dispuestos a pagar su deuda. Despu\u00e9s de haber acumulado su riqueza y seguridad sobre las espaldas de los pobres, a trav\u00e9s de la destrucci\u00f3n de la naturaleza y la extracci\u00f3n de recursos, los pa\u00edses europeos ricos, EE.UU., Jap\u00f3n, Australia y Canad\u00e1 se niegan a pagar la factura, tanto en t\u00e9rminos de los costes reales de mitigaci\u00f3n y adaptaci\u00f3n, como tambi\u00e9n en t\u00e9rminos de cambiar su propio consumo despilfarrador. No s\u00f3lo se niegan a reducir sus propias emisiones ?y de esta forma trasladan a los dem\u00e1s la carga de la reducci\u00f3n- sino que tambi\u00e9n est\u00e1n tratando de echar la culpa a los pa\u00edses en desarrollo como China, Brasil e India, cuyas emisiones actuales est\u00e1n creciendo a un ritmo r\u00e1pido.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00bfLa deuda se podr\u00e1 pagar?<\/span><\/p>\n<\/p>\n Si bien algunos aspectos de la deuda se pueden contar y calcular -por ejemplo, los costos de las tecnolog\u00edas limpias, la restauraci\u00f3n de los bosques devastados, el recambio a la agricultura sostenible o la construcci\u00f3n de infraestructura apropiada al clima-, la deuda real no puede ser calculada. Es mucho m\u00e1s que una cifra o dinero; la deuda clim\u00e1tica simboliza m\u00e1s de 500 a\u00f1os de relaciones desiguales entre el Norte y el Sur, entre ricos y pobres, entre explotadores y explotados.<\/span><\/p>\n<\/p>\n La deuda clim\u00e1tica es tambi\u00e9n una medida de la total locura del capitalismo -ya sea como mercado libre o estatal- como modelo para la gesti\u00f3n de la sociedad humana y los ecosistemas de la Tierra. En \u00faltima instancia, la \u00fanica manera de que la deuda se podr\u00eda pagar es asegurando que las relaciones hist\u00f3ricas de desigualdad sean rotas de una vez por todas y que no se acumulen \u00abnuevas\u00bb deudas. Esto requiere de un cambio de sistema, tanto en el Norte como en el Sur. Por eso la deuda clim\u00e1tica es una idea tan subversiva. (Traducci\u00f3n ALAI).<\/span><\/p>\n<\/p>\n – Nicola Bullard es integrante de Focus on the Global South -con sede en Bangkok, Tailandia-. http:\/\/www.focusweb.org<\/span><\/p>\n Nicola Bullard ALAI AMLATINA, 19\/04\/2010.- Quiz\u00e1s sin entender plenamente el significado ni las implicaciones, los movimientos progresistas han gravitado en torno a la consigna de la \u00abdeuda clim\u00e1tica\u00bb como un camino hacia el complejo mundo de las negociaciones sobre el clima. Es f\u00e1cil entender por qu\u00e9: la deuda es un concepto simple y en un […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-47387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2010-04-19 21:34:39 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"