Kevin Edmonds<\/span><\/p>\n<\/p>\n ALAI AMLATINA, 04\/01\/2011.- Si hay un pa\u00eds en la historia de la humanidad que ha sido aterrorizado por la brutalidad descarnada y la l\u00f3gica hip\u00f3crita de la modernidad, ese es Hait\u00ed. Uno podr\u00eda suponer que la Revoluci\u00f3n Haitiana en 1804 fuera considerada como un momento crucial que ayud\u00f3 a dar forma a las ideas de libertad, igualdad y justicia. Pero no fue as\u00ed. Hait\u00ed ha sido v\u00edctima de la historia y de la hipocres\u00eda desde su independencia en 1804. Esta peque\u00f1a naci\u00f3n que luch\u00f3 por la libertad, la dignidad y la justicia ha encontrado como respuesta una pesadilla dantesca de esclavitud, genocidio, racismo, aislamiento, opresi\u00f3n extrema y terrorismo econ\u00f3mico, ejercidos a nombre de la civilizaci\u00f3n moderna, y que ha perdurado durante los 500 a\u00f1os desde que Crist\u00f3bal Col\u00f3n desembarc\u00f3 por primera vez en la isla. La reciente crisis en torno a las elecciones en Hait\u00ed del 28 de noviembre debe ser entendida como una extensi\u00f3n del apoyo internacional al menoscabo del derecho del pueblo haitiano a la autodeterminaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Durante el Siglo XVIII, Hait\u00ed, entonces conocido como Saint Domingue, se volvi\u00f3 la m\u00e1s valiosa posesi\u00f3n colonial de Francia. Para mediados de ese siglo, Saint Domingue se convirti\u00f3 en la colonia m\u00e1s lucrativa del mundo, al producir m\u00e1s riqueza que las 13 colonias que posteriormente conformar\u00edan los Estados Unidos de Am\u00e9rica (1). Esta relaci\u00f3n de explotaci\u00f3n continuar\u00eda hasta 1791, cuando empez\u00f3 una rebeli\u00f3n de esclavos encabezada por Toussaint L’Ouverture. Esta guerra de trece a\u00f1os llev\u00f3 a Hait\u00ed a convertirse en el segundo pa\u00eds independiente en el hemisferio, y la primera rep\u00fablica negra en el mundo.<\/span><\/p>\n<\/p>\n En respuesta a la nueva Constituci\u00f3n, Francia y los Estados Unidos decidieron desangrar Hait\u00ed a muerte en un proceso lento y agonizante. Las potencias internacionales de Francia, Estados Unidos, Inglaterra y Holanda, dejando de lado sus rivalidades coloniales, estaban decididas a estrangular esta revoluci\u00f3n en su infancia, ya que ten\u00eda el potencial para desmoronar todo el sistema de esclavitud y colonialismo. A Hait\u00ed no se le permitir\u00eda convertirse en un \u00e9xito, ya que podr\u00eda desbaratar todo el orden global racista y capitalista. La \u00fanica manera de dejar a Hait\u00ed existir era si se convert\u00eda en el caso perdido del hemisferio. El \u00abEstado fallido\u00bb de Hait\u00ed sobre el cual leemos hoy ha sido conscientemente construido durante m\u00e1s de 200 a\u00f1os por las potencias industriales del mundo.<\/span><\/p>\n<\/p>\n A cambio del reconocimiento diplom\u00e1tico luego de 21 a\u00f1os de aislamiento, Hait\u00ed acept\u00f3 contratar un pr\u00e9stamo de un banco franc\u00e9s designado para pagar indemnizaciones a los propietarios de las plantaciones francesas por la p\u00e9rdida de su \u00abpropiedad\u00bb -que inclu\u00eda los esclavos liberados-. En la pr\u00e1ctica Hait\u00ed tuvo que pagar dos veces por su libertad: primero con sangre, y luego con dinero. El monto de la deuda ascendi\u00f3 a 150.000.000 francos. Hoy esa cantidad ser\u00eda equivalente a 21 mil millones de d\u00f3lares (2). Nunca se hizo menci\u00f3n al hecho de que se trataban de tierras y de un pueblo que en un inicio hab\u00edan sido robados.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Intervenci\u00f3n estadounidense<\/span><\/p>\n<\/p>\n Como si el bloqueo econ\u00f3mico impuesto por la comunidad internacional no fuera suficiente, Hait\u00ed pas\u00f3 a ser el blanco principal de la intervenci\u00f3n de EE.UU. en el Siglo XX. EE.UU. estaba decidido a asegurarse de que la econom\u00eda haitiana complementara la suya. Hait\u00ed deb\u00eda dedicarse a la agricultura de exportaci\u00f3n, con producci\u00f3n de caf\u00e9, az\u00facar, algod\u00f3n y tabaco para el consumo estadounidense. La invasi\u00f3n de EE.UU. de 1915 volvi\u00f3 a implantar la esclavitud en Hait\u00ed en todo menos el nombre, y permiti\u00f3 reescribir la Constituci\u00f3n haitiana de 1804, para v\u00eda libre a las corporaciones estadounidenses.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Hait\u00ed bien puede ser el primer pa\u00eds que escap\u00f3 del colonialismo mediante una revoluci\u00f3n; pero tambi\u00e9n se convirti\u00f3 en el primer pa\u00eds del \u00abtercer mundo\u00bb en el sentido tradicional, siendo pobre y abrumado por la deuda. El gobierno haitiano no pudo construir escuelas, hospitales ni carreteras, ya que casi todo el dinero disponible se asign\u00f3 para pagar a Francia. En 1915, por ejemplo, el 80% de los ingresos estatales se destin\u00f3 al servicio de la deuda (3). Hait\u00ed tan solo termin\u00f3 de pagar los pr\u00e9stamos que financiaron la deuda en 1947 (4). M\u00e1s de un siglo despu\u00e9s de que la trata mundial de esclavos fuera condenada y eliminada, los haitianos todav\u00eda segu\u00edan pagando a los due\u00f1os de sus antepasados por su libertad (5).<\/span><\/p>\n<\/p>\n Como Hait\u00ed se encontraba en una situaci\u00f3n financiera desesperada debido al chantaje econ\u00f3mico, EE.UU. lo ve\u00eda como un punto conflictivo en peligro potencial de \u00absubversi\u00f3n comunista\u00bb. Bajo la dictadura de los Duvalier (1957-1986), se subastaron importantes bienes p\u00fablicos a Citibank y a la Haitian Corporation of America, por montos irrisorios, incluyendo los ferrocarriles, servicios p\u00fablicos y el Banco Nacional de Hait\u00ed (6). Cuando Jean Claude Duvalier fue obligado a exiliarse en 1986, y aterriz\u00f3 en la Costa Azul francesa, \u00e9l contaba, seg\u00fan reportes, con un amplio colch\u00f3n de $ 1.6 mil millones de d\u00f3lares (7).<\/span><\/p>\n<\/p>\n Fue en este marco de deudas y del nuevo orden econ\u00f3mico mundial, cuando se desat\u00f3 una lucha contra las injustas exigencias del FMI, el Banco Mundial y EE.UU., que un sacerdote cat\u00f3lico llamado Jean Bertrand Aristide lleg\u00f3 a convertirse, en 1991, en el primer presidente de Hait\u00ed elegido democr\u00e1ticamente. El apoyo popular a Aristide entre los pobres de Hait\u00ed condujo a su aplastante victoria con Fanmi Lavalas, con el 67% de los votos (8).<\/span><\/p>\n<\/p>\n Aristide lanz\u00f3 un llamamiento por la reparaci\u00f3n de la deuda odiosa de 21 mil millones de d\u00f3lares pagada a Francia, y se opuso a nuevas rondas de privatizaci\u00f3n de la econom\u00eda haitiana. Estos planteamientos no les cayeron bien ni a EE.UU. ni a Francia, hecho que desemboc\u00f3 en un golpe de Estado en septiembre de 1991. Gracias a la presi\u00f3n internacional e interna, Aristide fue colocado de nuevo en el poder por la administraci\u00f3n Clinton, pero no se le permiti\u00f3 completar su mandato de seis a\u00f1os, ni presentarse a la reelecci\u00f3n en la siguiente oportunidad disponible. En 2000, Aristide fue elegido una vez m\u00e1s, con 91,8% de los votos (9).<\/span><\/p>\n<\/p>\n En lugar de canalizar la ayuda al Estado, la financiaci\u00f3n se desplaz\u00f3 a las ONG anti-Aristide y a organizaciones empresariales como el Grupo de los 184, que operaban en la sociedad civil haitiana. Gran parte del dinero fue a financiar las milicias anti-Aristide -conocidas como \u00abgrupos de mejora de la democracia\u00bb-, que sustituir\u00edan al disuelto ej\u00e9rcito haitiano como una herramienta de los ricos (10). En febrero de 2004, Aristide fue derrocado nuevamente por fuerzas respaldadas por EE.UU., Francia y Canad\u00e1, y enviado al exilio. El pa\u00eds estaba maduro una vez m\u00e1s para que la cosecha vaya a las corporaciones estadounidenses.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Seg\u00fan Peter Hallward, \u00abel per\u00edodo que se inici\u00f3 con el golpe militar de septiembre de 1991 se puede describir como uno de los per\u00edodos m\u00e1s prolongados e intensos de la contrarrevoluci\u00f3n en cualquier parte del mundo. Durante los \u00faltimos 20 a\u00f1os, los intereses pol\u00edticos y econ\u00f3micos m\u00e1s poderosos dentro y fuera de Hait\u00ed han llevado a cabo una campa\u00f1a sistem\u00e1tica destinada a reprimir al movimiento popular y privarlo de sus principales armas, recursos y l\u00edderes\u00bb (11).<\/span><\/p>\n<\/p>\n Un colapso construido<\/span><\/p>\n<\/p>\n El devastador terremoto del 12 de enero y sus consecuencias tr\u00e1gicas se han convertido en el tel\u00f3n de fondo de excusas para encubrir las irregularidades fabricadas para la reciente elecci\u00f3n. Las elecciones del 28 de noviembre son el paso m\u00e1s reciente en el intento de la comunidad internacional por reprimir las demandas de autodeterminaci\u00f3n del pueblo haitiano. Fanmi Lavalas, que grosso modo es el partido pol\u00edtico m\u00e1s popular del pa\u00eds, ha sido prohibido de participar en todas las elecciones desde el derrocamiento de Aristide en 2004. La exclusi\u00f3n de Lavalas continu\u00f3 en las elecciones del 28 de noviembre, sobre la base del no cumplimiento de tecnicismos inventados a \u00faltima hora por el muy controvertido Consejo Electoral Provisional de Hait\u00ed ?instancia fuertemente influenciada por el actual presidente Ren\u00e9 Preval. Fanmi Lavalas y otros 14 partidos pol\u00edticos fueron excluidos de participar en las elecciones de 28 de noviembre, sin ning\u00fan tipo de argumento transparente.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Haciendo caso omiso de los informes de organizaciones de la sociedad civil, tanto nacionales como internacionales, que destacan las irregularidades de la elecci\u00f3n del 28 de noviembre, la comunidad internacional continu\u00f3 con su apoyo y financiaci\u00f3n del proceso. Ya en junio, el Instituto para la Justicia y la Democracia en Hait\u00ed public\u00f3 un amplio informe titulado The International Community Should Pressure the Haitian Government for Free and Fair Elections (La comunidad internacional debe presionar al Gobierno de Hait\u00ed por Elecciones Libres y Justas) (http:\/\/ijdh.org\/archives\/13138), sin embargo, la comunidad internacional no prest\u00f3 atenci\u00f3n a las advertencias de convulsi\u00f3n pol\u00edtica que resultar\u00eda de su apoyo a un proceso electoral muy deficiente.<\/span><\/p>\n<\/p>\n El argumento que sustenta dicho apoyo vehemente a las actuales elecciones viciadas en Hait\u00ed es sencillo. Hay m\u00e1s de $10 mil millones en contratos de reconstrucci\u00f3n (12), una cantidad demasiado grande para ser confiada a cualquier candidato independiente, o -Dios no lo quiera!-, uno progresista que podr\u00eda canalizar el dinero a la construcci\u00f3n de los servicios p\u00fablicos y la infraestructura tan necesarios para que sirvan al pueblo haitiano. Lo que la comunidad internacional requiere de estas elecciones es un Presidente que d\u00e9 el visto bueno a cualquier proyecto de desarrollo que responda a sus propios intereses. Un art\u00edculo en el Washington Post titulado ?Would be Haitian Contractors Miss out on Aid? (los haitianos aspirantes a contratistas excluidos de la ayuda) demuestra una vez m\u00e1s la naturaleza interesada de la ayuda a Hait\u00ed, al se\u00f1alar que de cada $100 de contratos de EE.UU., s\u00f3lo 1,60 d\u00f3lares termina en manos de contratistas haitianos (13).<\/span><\/p>\n<\/p>\n Ser\u00eda importante evitar una mayor \u00abONGizaci\u00f3n\u00bb del pa\u00eds y alentar fuertemente el desarrollo de las instituciones p\u00fablicas que sirven a los m\u00e1s pobres y vulnerables. La salud p\u00fablica, la educaci\u00f3n y los sistemas de agua deben ser las prioridades de cualquier esfuerzo de reconstrucci\u00f3n; sin embargo los planes esbozados por el Comit\u00e9 Interino de Reconstrucci\u00f3n de Hait\u00ed (IHRC por sus siglas en ingl\u00e9s), presidido por Bill Clinton, contemplan sencillamente m\u00e1s de las mismas pol\u00edticas fallidas que han devastado Hait\u00ed. La IHRC apunta a implementar pol\u00edticas que convertir\u00e1n a Hait\u00ed en un protectorado de esclavitud offshore para las corporaciones estadounidenses de confecci\u00f3n de vestimenta (14).<\/span><\/p>\n<\/p>\n El colapso de Hait\u00ed, sistem\u00e1ticamente construido mediante la acci\u00f3n econ\u00f3mica y pol\u00edtica, ofrece un ejemplo revelador de c\u00f3mo el poder moldea las relaciones en beneficio de la parte m\u00e1s fuerte, a trav\u00e9s tanto de condicionalidades, como de la intervenci\u00f3n militar. Hait\u00ed constituye un ejemplo devastador de lo que est\u00e1 mal con el orden econ\u00f3mico actual. Ha pagado los costos una y otra vez, simplemente porque su gente desea ejercer su derecho a la autodeterminaci\u00f3n: sea a trav\u00e9s de la rebeli\u00f3n contra la esclavitud y el colonialismo, o a trav\u00e9s de las exigencias para participar en unas elecciones libres y justas. Lo \u00fanico que el pueblo haitiano ha exigido es libertad y respeto, y desde ese entonces ha sido castigado sin parang\u00f3n por estas demandas. (Traducido por ALAI del original en ingl\u00e9s)<\/span><\/p>\n<\/p>\n – Kevin Edmonds es periodista independiente y estudiante de postgrado del Instituto de Globaizaci\u00f3n de McMaster University en Hamilton, Ontario.<\/span><\/p>\n<\/p>\n 1) Bellegarde-Smith, Patrick. ?The Context of Haitian Development and Underdevelopment?. In Haiti: The Breached Citadel. (Canadian Scholars Press, 2004.)<\/span><\/p>\n<\/p>\n 2) ?Building on the foundation of democracy: an overview of the first two years of President Jean-Bertrand Aristide’s presidency?, February 7 2001-February 7 2003. Embassy of the Republic of Haiti in Washington D.C., 2003<\/span><\/p>\n<\/p>\n 3) Farmer, Paul. ?Haiti: Short and Bitter Lives.? Le Monde Diplomatique. June 2003.<\/span><\/p>\n<\/p>\n 4) Regan, Jane. ?Haiti: In bondage to history?? NACLA Report of the Caribbean, Feb. 2005, Vol.38, No. 4<\/span><\/p>\n<\/p>\n 5) Phillips, Anthony. ?Haiti Needs Justice, Not Charity.? The South Florida Sun-Sentinel. July 24th, 2006<\/span><\/p>\n<\/p>\n 6) Miles, Melinda. Let Haiti Live: Unjust US Policies Towards it?s Oldest Neighbour. (New York, Educa Vision, 2004).<\/span><\/p>\n<\/p>\n 7) Lundahl, Mats. ?History as an Obstacle to Change: The Case of Haiti.? The Journal of InterAmerican Studies and World Affairs. Vol. 31. No 1. 1989.<\/span><\/p>\n<\/p>\n 8) Farmer, Paul. Getting Haiti Right This Time: The U.S. and the Coup. (Monroe, Common Courage Press, 2004).<\/span><\/p>\n<\/p>\n 9) Eberstadt, Nicholas. Haiti in Extremis, The Weekly Standard, Oct 9th, 2006, Volume 12, Issue 6, pg. 23<\/span><\/p>\n<\/p>\n 10) Griffin, Thomas M. and Irwin P. Stokzky. Haiti: Human Rights Investigation: November 11th ? 21st, 2004. (Center for the Study of Human Rights, The University of Miami Law School, January 2005)<\/span><\/p>\n<\/p>\n 11) Hallward, Peter. Haiti 2010: Exploiting Disaster.<\/span><\/p>\n<\/p>\n 12) Kim Ives. International Donors Conference at the UN: For $10 Billion of Promises Haiti Surrenders it?s Sovereignty. Haiti Liberte. April 12th, 2010. Disponible en l\u00ednea: http:\/\/www.haitianalysis.com\/2010\/4\/20\/international-donors-conference-at-the-un-for-10-billion-of-promises-haiti-surrenders-its-sovereignty<\/span><\/p>\n<\/p>\n 13) Mendoza, Martha. Would be Haitian Contractors Miss out on Aid. Washington Post. December 13th, 2010. Disponible en l\u00ednea: http:\/\/www.washingtonpost.com\/wp-dyn\/content\/article\/2010\/12\/12\/AR2010121201566.html<\/span><\/p>\n<\/p>\n 14) Maxwell, John. Shameless and Graceless. The Jamaica Observer. February 14th, 2010. Disponible en l\u00ednea: http:\/\/www.jamaicaobserver.com\/columns\/Maxwell-Feb-14<\/span><\/p>\n<\/p>\n —–<\/span><\/p>\n<\/p>\n Este art\u00edculo es parte de la reciente edici\u00f3n de la Revista Am\u00e9rica Latina en Movimiento, No. 461, sobre \u00abHait\u00ed a un a\u00f1o del terremoto: deudas pendientes\u00bb http:\/\/alainet.org\/publica\/461.phtml<\/span><\/p>\n<\/p>\n M\u00c3\u00a1s informaci\u00c3\u00b3n: http:\/\/alainet.org<\/span><\/p>\n RSS: http:\/\/alainet.org\/rss.phtml Twitter: http:\/\/twitter.com\/ALAIinfo<\/span><\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n Kevin Edmonds ALAI AMLATINA, 04\/01\/2011.- Si hay un pa\u00eds en la historia de la humanidad que ha sido aterrorizado por la brutalidad descarnada y la l\u00f3gica hip\u00f3crita de la modernidad, ese es Hait\u00ed. Uno podr\u00eda suponer que la Revoluci\u00f3n Haitiana en 1804 fuera considerada como un momento crucial que ayud\u00f3 a dar forma a las […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-46689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2011-01-07 04:51:34 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"