Por Amy Goodman<\/span><\/p>\n<\/p>\n El Presidente Barak Obama anunci\u00f3 recientemente que ser\u00e1 revertida la pol\u00edtica de larga data por la que se negaban cartas de condolencia del presidente a las familias de soldados que se hubieran suicidado. Los familiares de soldados muertos en combate reciben cartas del presidente. Sin embargo, el silencio oficial ha significado durante mucho tiempo el estigma de los que se quitan la vida. Esta medida significa un cambio de postura que se esperaba desde hac\u00eda mucho tiempo respecto al reconocimiento de la epidemia de suicidios de soldados y veteranos de guerra en este pa\u00eds, as\u00ed como de la cantidad de heridas ocultas que deja la guerra.<\/span><\/p>\n<\/p>\n La negaci\u00f3n de cartas de condolencia en los casos de suicidio cobr\u00f3 relevancia a nivel nacional cuando Gregg y Jannett Keesling hablaron acerca del suicidio de su hijo Chancellor Keesling. Chance Keesling se integr\u00f3 al ej\u00e9rcito en el a\u00f1o 2003. Luego de prestar servicio activamente en Irak, fue transferido a las Fuerzas de Reserva del Ej\u00e9rcito y llamado nuevamente para prestar servicio en Irak en el a\u00f1o 2009. Los a\u00f1os de guerra hab\u00edan dejado sus huellas en el joven de veinticinco a\u00f1os de edad. Como me dijo su padre, Gregg: \u00abFue entrenado para la reconstrucci\u00f3n de Irak. Era un ingeniero de combate entrenado. Operaba equipos grandes y amaba dirigir esos grandes equipos. Sin embargo, al final, fue entrenado nuevamente como artillero t\u00e1ctico para sentarse sobre un todoterreno militar, un Humvee. Y todo esto, porque en realidad all\u00e1 no se estaba haciendo mucha reconstrucci\u00f3n.\u00bb<\/span><\/p>\n<\/p>\n Cuando Chance Keesling regres\u00f3 a su hogar, intent\u00f3 acceder a un tratamiento psiqui\u00e1trico a trav\u00e9s del Departamento de Asuntos de los Veteranos de Guerra. Su matrimonio hab\u00eda fracasado y sab\u00eda que necesitaba sanar. Rechaz\u00f3 la oferta del Ej\u00e9rcito de recibir un pago extra de veintisiete mil d\u00f3lares para servir nuevamente en Irak. Finalmente, fue de todos modos enviado a Irak. Dos meses despu\u00e9s de ser desplegado nuevamente, Chance llev\u00f3 su rev\u00f3lver a una letrina y se dispar\u00f3. En el informe que emiti\u00f3, el Pent\u00e1gono consider\u00f3 su muerte como \u00abun incidente no vinculado al combate\u00bb. Cinco meses despu\u00e9s de su muerte y sumando a la herida el agravio, el Departamento de Asuntos de los Veteranos envi\u00f3 una carta a Chance, la cual fue recibida por sus padres, solicit\u00e1ndole completar su \u00abReajuste post despliegue.\u00bb<\/span><\/p>\n<\/p>\n Kevin y Joyce Lucey entienden bien de qu\u00e9 se trata todo esto. Su hijo Jeffrey form\u00f3 parte de la invasi\u00f3n a Irak en el a\u00f1o 2003. Luego de regresar a su hogar en Massachusetts, present\u00f3 s\u00edntomas de trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico. A \u00e9l y a su familia les fue casi imposible acceder a los servicios que necesitaban recibir a trav\u00e9s del Departamento de Asuntos de los Veteranos. Jeffrey decidi\u00f3 automedicarse: se volc\u00f3 al alcohol. Se vest\u00eda con ropas de camuflaje y caminaba por el barrio con su arma en la mano. Destruy\u00f3 el autom\u00f3vil de la familia. Una noche, tras cumplir veintitr\u00e9s a\u00f1os, Jeffrey se acurruc\u00f3 en el regazo de su padre, afligido. Kevin, su padre, record\u00f3 lo sucedido: \u00abEsa noche me pidi\u00f3 si pod\u00eda sentarse en mi regazo. Lo acun\u00e9 durante tres cuartos de hora y luego se fue a su cuarto. Al d\u00eda siguiente, el 22 de junio, lo tuve nuevamente en mi regazo mientras cortaba la soga que lo sujetaba a una viga.\u00bb Jeffrey Lucey se colg\u00f3 en el s\u00f3tano de la casa familiar. Sobre su cama yac\u00edan las chapas de identificaci\u00f3n que hab\u00eda quitado a los soldados iraqu\u00edes a los que dijo haber matado.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Dado que Jeffrey era t\u00e9cnicamente un veterano y no estaba en servicio, su suicidio es uno m\u00e1s entre los miles que se sospecha que ocurren. Con frustraci\u00f3n, Kevin Lucey resumi\u00f3: \u00abLa cifra formal de suicidios que escuchamos nos parece tremendamente baja con respecto a la real. Debido a que, como dec\u00edas, el suicidio de Jeff se encuentra entre los que no figuran en los c\u00e1lculos, entre los que no son conocidos, los que no son reconocidos; es que en este momento ponemos el tema sobre la mesa ante la opini\u00f3n p\u00fablica, ya que sentimos, al igual que la familia Keesling, que es una situaci\u00f3n que necesita ser discutida. Aunque hayan pasado los a\u00f1os, nuestro hijo muri\u00f3 en 2004, pero casi todos los a\u00f1os se anuncia la creaci\u00f3n de una comisi\u00f3n presidencial de investigaci\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 tan seguido es necesario investigar una epidemia de suicidios?\u00bb<\/span><\/p>\n<\/p>\n No existe un sistema para llevar registro de los suicidios de los veteranos. Algunos estudios epidemiol\u00f3gicos llevados a cabo por los Centros de Control y Prevenci\u00f3n de Enfermedades, as\u00ed como otros estudios, sugieren que la tasa de suicidios en veteranos de guerra es siete u ocho veces mayor que en la poblaci\u00f3n en general. Un informe del a\u00f1o 2005 y restringido a diecis\u00e9is estados estableci\u00f3 que los suicidios de veteranos de guerra representaban el veinte por ciento del total, un hallazgo extraordinario, considerando que los veteranos representan menos del uno por ciento de la poblaci\u00f3n. Actualmente se cree que el trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico afecta al treinta por ciento de los casi dos millones de soldados en actividad y veteranos de las guerras de Irak y Afganist\u00e1n. La tasa de desempleo de veteranos de guerra de sexo masculino supera actualmente el veintid\u00f3s por ciento.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Pensemos en una base: Fort Hood, Texas. El Mayor Nidal Hasan se enfrenta a la pena de muerte por presuntamente haber asesinado a trece personas en noviembre del a\u00f1o 2009 en el marco de un horrendo ataque sumamente difundido por los medios masivos de comunicaci\u00f3n. Mucho menos conocida es la epidemia de suicidios que hay en esa base. Veintid\u00f3s personas se quitaron la vida en ese lugar, tomando en cuenta s\u00f3lo el a\u00f1o 2010.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Ni la familia Lucey, ni la familia Keesling recibir\u00e1n una carta de condolencia del presidente a pesar del cambio respecto a esa pol\u00edtica. La familia Keesling no la recibir\u00e1 porque la medida no es retroactiva. La familia Lucey no la recibir\u00eda aunque lo fuera, ya que s\u00f3lo se aplica a los suicidios cometidos por soldados en actividad desplegados en zonas de combate activo.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Quienes padecen trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico pueden abandonar el campo de batalla. Lamentablemente, el campo de batalla nunca los abandona a ellos. Algunos ven en el suicidio su \u00fanica salida. Ellos tambi\u00e9n son bajas de guerra.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Denis Moynihan colabor\u00f3 en la producci\u00f3n period\u00edstica de esta columna.<\/span><\/p>\n<\/p>\n \u00a9 2011 Amy Goodman<\/span><\/p>\n<\/p>\n Texto en ingl\u00e9s traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now! en espa\u00f1ol, spanish@democracynow.org<\/span><\/p>\n<\/p>\n Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m\u00e1s de 550 emisoras de radio y televisi\u00f3n en ingl\u00e9s y en m\u00e1s de 250 en espa\u00f1ol. Es co-autora del libro \u00abLos que luchan contra el sistema: H\u00e9roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos\u00bb, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.<\/span><\/p>\n<\/p>\n Por Amy Goodman El Presidente Barak Obama anunci\u00f3 recientemente que ser\u00e1 revertida la pol\u00edtica de larga data por la que se negaban cartas de condolencia del presidente a las familias de soldados que se hubieran suicidado. Los familiares de soldados muertos en combate reciben cartas del presidente. Sin embargo, el silencio oficial ha significado durante […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-46112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46112\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2011-07-15 02:04:14 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"