Amy Goodman y Denis Moynihan<\/p>\n<\/p>\n
En las afueras de la localidad de Calais, en el norte de Francia, un campamento de refugiados improvisado, conocido como \u00abLa Jungla\u00bb, se expande a diario con el influjo de personas en busca de asilo que huyen de las consecuencias de las guerras en Afganist\u00e1n, Siria, Irak, Sud\u00e1n y otros lugares. Sus pa\u00edses de origen son un mapa de objetivos de las campa\u00f1as de bombardeo de Estados Unidos. Las m\u00e1s de 6.000 personas que se encuentran en este campamento de refugiados, el m\u00e1s grande de Francia, esperan tener la oportunidad de realizar el \u00faltimo ?pero peligroso? tramo de su viaje a trav\u00e9s del t\u00fanel del Canal de la Mancha para llegar a Inglaterra. El viento que azota desde el Mar del Norte rompe los refugios hechos con toldos, carpas, lonas de pl\u00e1stico y trozos de madera en esta precaria y olvidada aldea en expansi\u00f3n. Las calles del campamento est\u00e1n embarradas y los ba\u00f1os port\u00e1tiles est\u00e1n sucios. El centro de salud comunitario est\u00e1 cerrado desde mediados de noviembre. Por encima del acceso principal del campamento pasa una carretera, donde camionetas de la polic\u00eda permanecen estacionadas con las luces encendidas y oficiales armados vigilan rigurosamente lo que sucede abajo.<\/p>\n<\/p>\n
La mayor\u00eda de las personas que llegan al campamento han tenido que viajar miles de kil\u00f3metros con la esperanza de cruzar al Reino Unido. El t\u00fanel del canal ofrece a quienes buscan asilo una forma de llegar al Reino Unido sin tener que arriesgarse a realizar el peligroso cruce del canal de la Mancha en bote: viajan apilados en la bodega de los trenes de pasajeros de alta velocidad o de los trenes de carga. Acceder a estos trenes implica un gran riesgo y las muertes accidentales ocurren casi todas las semanas cuando la gente intenta subirse a un tren en movimiento o tropieza bajo las ruedas de un cami\u00f3n.<\/p>\n<\/p>\n
Unos d\u00edas antes de visitar el campamento, un hombre sudan\u00e9s llamado Joseph muri\u00f3 atropellado por un autom\u00f3vil en la carretera. Cuando llegamos al campamento, los habitantes estaban protestando porque la polic\u00eda no oblig\u00f3 al conductor del veh\u00edculo a detenerse. Llevaban carteles con la leyenda: \u00abNo somos perros, somos seres humanos\u00bb y \u00ab\u00bfLos sobrevivientes de las guerras no tienen derecho a vivir en paz?\u00bb. Le preguntamos a un joven de Damasco, Siria, llamado Majd, por qu\u00e9 huy\u00f3 de su pa\u00eds: \u00abEscap\u00e9 de la guerra. No quiero morir. Esta no es mi guerra. Todo el mundo est\u00e1 luchando en mi pa\u00eds, todos, Rusia, Estados Unidos, Ir\u00e1n, todos. Por eso escap\u00e9 de la guerra y no quiero morir sin motivo\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Algunos d\u00edas antes de mi encuentro con Majd, el Parlamento brit\u00e1nico vot\u00f3 a favor de atacar Siria y comenz\u00f3 a bombardear el pa\u00eds de inmediato. En los meses anteriores a la votaci\u00f3n, el Gobierno brit\u00e1nico construy\u00f3 en Calais varias filas de altos vallados con alambre de p\u00faa en la parte superior a fin de cerrar la entrada del t\u00fanel y el acceso a las v\u00edas del tren a lo largo de varios kil\u00f3metros, adem\u00e1s de haber establecido una zona donde los camiones deben esperar para ingresar a los vagones que los trasladar\u00e1n al otro lado del t\u00fanel. Todos los camiones que ingresan son examinados con rayos infrarrojos para detectar bodegas ocultas. Antes de que se intensificaran las medidas de seguridad, muchas personas que buscaban asilo pod\u00edan atravesar el t\u00fanel por la noche. Ahora es pr\u00e1cticamente imposible. Cuanto m\u00e1s bombardea Occidente a sus pa\u00edses, m\u00e1s cierra las puertas a quienes huyen de sus guerras.<\/p>\n<\/p>\n
En la secci\u00f3n afgana del campamento de refugiados, Sidiq Husain Khil estaba ansioso por hablar sobre la guerra de 14 a\u00f1os de Estados Unidos en Afganist\u00e1n, la guerra m\u00e1s larga de la historia de Estados Unidos. Al igual que otros refugiados, no quiso que lo film\u00e1ramos. Le preguntamos cu\u00e1les son los efectos de los bombardeos y ataques con aviones no tripulados de Estados Unidos en Afganist\u00e1n, a lo que respondi\u00f3: \u00abSiempre matan a personas inocentes. Est\u00e1n bombardeando a civiles en las aldeas. Cuando Estados Unidos o la OTAN o cualquiera de estos grupos bombardean a civiles, los civiles se enfurecen y se unen al Talib\u00e1n. Es por eso que mientras ellos matan a 1 o 10 personas, 100 se est\u00e1n uniendo al Talib\u00e1n. No apoyan al Gobierno porque el Gobierno no puede ayudarlos. La guerra no es la soluci\u00f3n para poner fin al terrorismo. Deben hablar cara a cara\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
En un momento de nuestro recorrido por el campamento, mientras nos envolv\u00edamos en nuestros abrigos para protegernos del fr\u00edo, comenzamos a buscar a alguna mujer que estuviera dispuesta a dar su testimonio. Conocimos a Dur, una catedr\u00e1tica afgana de lengua inglesa, que tampoco quiso mostrar su rostro a la c\u00e1mara. Viaj\u00f3 a lo largo de m\u00e1s de 4.800 kil\u00f3metros con sus cuatro hijos, en autom\u00f3vil, autob\u00fas, a caballo, a pie y en bote. En un ingl\u00e9s casi perfecto, su hija de 12 a\u00f1os describi\u00f3 su impensable traves\u00eda: \u00abPrimero fuimos a la provincia de Nimruz en Afganist\u00e1n y de all\u00ed a Pakist\u00e1n. Luego caminamos hasta Saravan, Beluchist\u00e1n. De all\u00ed nos dirigimos a Iranshahr, Kerman, Shiraz, Teher\u00e1n, Kurdist\u00e1n, Rafa, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. Despu\u00e9s comenzamos a caminar por la monta\u00f1a. M\u00e1s tarde fuimos a Estambul e Izmir y llegamos al mar\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Dur contrat\u00f3 a un contrabandista para que los llevara en un bote de Turqu\u00eda a Grecia. El bote era sumamente precario, como la mayor\u00eda de los botes en los que deben viajar los refugiados que quieren ingresar a Europa. Dur me cont\u00f3: \u00abAl principio, cuando vi el bote dije ‘\u00bfqu\u00e9 es este bote?’, y ellos me dijeron ‘s\u00fabase’. Llam\u00e9 a mis hijos y comenc\u00e9 a llorar. Los abrac\u00e9 y pens\u00e9: ‘Les compr\u00e9 la muerte. Gast\u00e9 todo mi dinero para comprarles la muerte'\u00bb. Sobrevivieron de milagro. Si llegar\u00e1n o no a su destino, Gran Breta\u00f1a, es otro tema.<\/p>\n<\/p>\n
Cuando nos fuimos del campamento, otro hombre afgano llamado Najibullah, corri\u00f3 hacia nosotros. Najibullah trabaj\u00f3 como traductor para la Infanter\u00eda de Marina de Estados Unidos. Solicit\u00f3 una visa especial para afganos cuyas vidas corren peligro por haber trabajado para Estados Unidos. Dijo que se la negaron porque hab\u00eda trabajado para la infanter\u00eda de marina durante menos de un a\u00f1o. \u00abPara el Talib\u00e1n es lo mismo si trabajaste un d\u00eda o un a\u00f1o para el Gobierno de Estados Unidos. Les basta con que hayas trabajado una hora para ellos para que te condenen a muerte. Y eso es lo que me sucedi\u00f3, me condenaron a muerte\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
\u00abHoy, Joseph. Ma\u00f1ana, \u00bfqui\u00e9n?\u00bb, rezaba uno de los carteles de la manifestaci\u00f3n realizada ese d\u00eda por la ma\u00f1ana. Estos refugiados son como animales que mueren aplastados por la guerra.<\/p>\n<\/p>\n
\u00a9 2015 Amy Goodman<\/p>\n<\/p>\n
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del texto en ingl\u00e9s: Mercedes Camps. Edici\u00f3n: Mar\u00eda Eva Blotta y Democracy Now! en espa\u00f1ol, spanish@democracynow.org<\/p>\n<\/p>\n
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m\u00e1s de 800 emisoras de radio y televisi\u00f3n en ingl\u00e9s y en m\u00e1s de 450 en espa\u00f1ol. Es co-autora del libro \u00abLos que luchan contra el sistema: H\u00e9roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos\u00bb, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.<\/p>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Amy Goodman y Denis Moynihan En las afueras de la localidad de Calais, en el norte de Francia, un campamento de refugiados improvisado, conocido como \u00abLa Jungla\u00bb, se expande a diario con el influjo de personas en busca de asilo que huyen de las consecuencias de las guerras en Afganist\u00e1n, Siria, Irak, Sud\u00e1n y otros […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-40076","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40076","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40076"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40076\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}