26 DE FEBRERO DE 2016COLUMNAS<\/p>\n<\/p>\n
Amy Goodman y Denis Moynihan<\/p>\n<\/p>\n
Albert Woodfox cumpli\u00f3 69 a\u00f1os el viernes. Ese d\u00eda tambi\u00e9n fue liberado de prisi\u00f3n, despu\u00e9s de haber estado detenido durante 43 a\u00f1os en confinamiento solitario, m\u00e1s tiempo que ninguna otra persona en la historia de Estados Unidos. En la primera entrevista televisada tras su liberaci\u00f3n, brindada a Democracy Now!, Albert Woodfox dijo sobre la coincidencia de fechas: \u00abEs un gran regalo de cumplea\u00f1os\u00bb. Woodfox es un testimonio vivo del poder de resistencia del esp\u00edritu humano cuando se lo somete al castigo cruel e inusual del confinamiento solitario. Su caso tambi\u00e9n es un importante recordatorio de la injusticia que atraviesa el sistema de justicia penal de Estados Unidos.<\/p>\n<\/p>\n
Woodfox era un veintea\u00f1ero cuando fue enviado a prisi\u00f3n por robo a mano armada en 1971. Fue enviado al centro penitenciario estatal de Louisiana (Louisiana State Penitentiary, en ingl\u00e9s), un complejo carcelario conocido con el nombre de Angola y uno de los m\u00e1s duros de Estados Unidos. La c\u00e1rcel alberga a 5.000 reclusos y se sit\u00faa en una zona rural de Louisiana, donde antiguamente hab\u00eda una plantaci\u00f3n que utilizaba esclavos. Se la denomina popularmente \u00abAngola\u00bb porque ese era el pa\u00eds de origen de la mayor\u00eda de esos esclavos.<\/p>\n<\/p>\n
Las condiciones en la prisi\u00f3n Angola en 1971 eran tan violentas y terribles que Woodfox, junto a otro prisionero, Herman Wallace, fund\u00f3 una de las primeras secciones del partido de las Panteras Negras de Estados Unidos en prisi\u00f3n. En 1972, Woodfox y Wallace fueron acusados de asesinar al guardia de prisi\u00f3n Brent Miller, a pesar de que no hab\u00eda pruebas f\u00edsicas que vincularan a los hombres con el delito. Una huella dactilar ensangrentada hallada en la escena del crimen, que no coincid\u00eda con las huellas dactilares de Wallace ni con las de Woodfox, no fue considerada por las autoridades. Robert King, otro prisionero que se sum\u00f3 a las Panteras Negras en la c\u00e1rcel, fue acusado de cometer otro delito dentro de la prisi\u00f3n. Los tres fueron enviados a confinamiento solitario, donde permanecieron durante d\u00e9cadas, siempre afirmando su inocencia.<\/p>\n<\/p>\n
Cuando habl\u00e9 con Albert Woodfox apenas d\u00edas despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n, record\u00f3 aquellas primeras \u00e9pocas en que se estaban organizando dentro de Angola: \u00abVer a un esp\u00edritu humano abatido es lo m\u00e1s triste del mundo. Y eso es b\u00e1sicamente lo que les suced\u00eda a los j\u00f3venes que llegaban a Angola. Decidimos que si realmente cre\u00edamos en lo que est\u00e1bamos intentando hacer, val\u00eda la pena adoptar las medidas que fueran necesarias para detener eso\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Incluso en aquel entonces, \u00abLos tres de Angola\u00bb, como se los llamaba, conoc\u00edan muy bien los posibles efectos del confinamiento solitario. Woodfox record\u00f3 durante la entrevista: \u00abCuando nos colocaron por primera vez en el r\u00e9gimen de aislamiento, en el ?72, a m\u00ed, a Herman Wallace y a Robert King, sab\u00edamos que si quer\u00edamos tener la m\u00ednima posibilidad de mantener la cordura y no permitir que el sistema de c\u00e1rceles nos abatiera, deb\u00edamos seguir centr\u00e1ndonos en la sociedad y no volvernos prisioneros\u00bb. Le pregunt\u00e9 a Albert Woodfox qu\u00e9 le\u00eda en la c\u00e1rcel: \u00abLibros de historia, libros sobre Malcolm X, el Dr. Martin Luther King, Frantz Fanon, James Baldwin. Toda la literatura que pudiera conseguir\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Pronto comenz\u00f3 a crecer un movimiento a nivel mundial para pedir la liberaci\u00f3n de \u00abLos tres de Angola\u00bb. Amnist\u00eda Internacional y otras organizaciones solicitaron su liberaci\u00f3n. Se hicieron muchos documentales sobre el caso. En uno de ellos, la viuda de Brent Miller se sum\u00f3 al pedido de liberaci\u00f3n y afirm\u00f3: \u00abEstos hombres, si no son culpables, y creo que no lo son, han vivido una pesadilla durante 36 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Dos impedimentos fundamentales para su liberaci\u00f3n fueron el director de la c\u00e1rcel, Burl Cain, y el fiscal general de Louisiana, James \u00abBuddy\u00bb Caldwell. Cain era el responsable de tomar la decisi\u00f3n de mantener a los prisioneros en r\u00e9gimen de confinamiento solitario. En una deposici\u00f3n realizada en 2008 en el en la causa por la liberaci\u00f3n de Woodfox, Cain afirm\u00f3: \u00abS\u00e9 que a\u00fan est\u00e1 tratando de ejercer el activismo con las Panteras Negras\u00bb. Si bien el juicio contra Woodfox fue anulado en tres ocasiones y un juez federal orden\u00f3 su liberaci\u00f3n, el fiscal general Caldwell insisti\u00f3 varias veces en que se realizara un nuevo juicio. Cain renunci\u00f3 en diciembre, tras haber sido acusado de violar la \u00e9tica del estado y afrontar una investigaci\u00f3n penal por negocios realizados durante su mandato como director de la c\u00e1rcel, cargo que ocup\u00f3 durante m\u00e1s tiempo que ning\u00fan otro director en la historia de la c\u00e1rcel de Angola. El fiscal Caldwell perdi\u00f3 la reelecci\u00f3n ante otro republicano, Jeff Landry, que permiti\u00f3 que Woodfox saliera de la c\u00e1rcel con la condici\u00f3n de que no impugnar\u00eda el cargo de homicidio culposo.<\/p>\n<\/p>\n
Mientras hablaba en el programa Democracy Now!, sentado frente a la c\u00e1mara, Albert Woodfox entrecerraba los ojos. Los a\u00f1os de confinamiento solitario en una celda de 2 por 2 da\u00f1aron su visi\u00f3n. Est\u00e1 orgulloso de su activismo. \u00abHemos sensibilizado a la poblaci\u00f3n estadounidense, a la poblaci\u00f3n del mundo acerca del problema del confinamiento solitario. Y esto es solo el comienzo. Hemos llegado al punto en que no se trata solo de \u00abLos 3 de Angola\u00bb, sino tambi\u00e9n del confinamiento solitario\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Robert King fue liberado en 2001. Su condena fue anulada despu\u00e9s de haber pasado 29 a\u00f1os en r\u00e9gimen de aislamiento. Herman Wallace fue liberado en 2013, \u00fanicamente despu\u00e9s de que un juez federal amenazara con enviar a Cain a prisi\u00f3n si se negaba a liberarlo. Wallace muri\u00f3 de c\u00e1ncer de h\u00edgado al d\u00eda siguiente de ser liberado. El lunes, le preguntamos a Albert Woodfox sobre sus planes para el futuro: \u00abEstuve tanto tiempo encerrado en una c\u00e1rcel dentro de otra c\u00e1rcel que tengo que aprender a vivir como una persona libre. Estoy tratando de aprender a ser libre\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
\u00a9 2016 Amy Goodman<\/p>\n<\/p>\n
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del texto en ingl\u00e9s: Mercedes Camps. Edici\u00f3n: Mar\u00eda Eva Blotta y Democracy Now! en espa\u00f1ol, spanish@democracynow.org<\/p>\n<\/p>\n
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m\u00e1s de 800 emisoras de radio y televisi\u00f3n en ingl\u00e9s y en m\u00e1s de 450 en espa\u00f1ol. Es co-autora del libro \u00abLos que luchan contra el sistema: H\u00e9roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos\u00bb, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.<\/p>\n<\/p>\n
The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.<\/p>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
26 DE FEBRERO DE 2016COLUMNAS Amy Goodman y Denis Moynihan Albert Woodfox cumpli\u00f3 69 a\u00f1os el viernes. Ese d\u00eda tambi\u00e9n fue liberado de prisi\u00f3n, despu\u00e9s de haber estado detenido durante 43 a\u00f1os en confinamiento solitario, m\u00e1s tiempo que ninguna otra persona en la historia de Estados Unidos. En la primera entrevista televisada tras su liberaci\u00f3n, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-39830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39830\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}