Amy Goodman y Denis Moynihan<\/p>\n
Columna16 DE MARZO DE 2018<\/p>\n<\/p>\n
El lunes, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, despidi\u00f3 al secretario de Estado, Rex Tillerson, v\u00eda Twitter. A pesar de las decenas de funcionarios del gobierno que han sido destituidos, forzados a renunciar o que simplemente se han ido, Trump a\u00fan se las ingenia para dejar una marca indeleble en el gobierno federal: ha designado decenas de jueces conservadores en cargos vitalicios, sigue desmantelando regulaciones logradas con mucho esfuerzo y recortando programas vitales de la seguridad social. En el mismo tuit en que destituy\u00f3 a Tillerson, Trump anunci\u00f3 dos ascensos: el director de la CIA, Mike Pompeo, ser\u00eda su nuevo secretario de Estado, y la subdirectora de la CIA, Gina Haspel, reemplazar\u00eda a Pompeo en la direcci\u00f3n de la agencia de espionaje. La trayectoria de Haspel en la CIA abarca m\u00e1s de tres d\u00e9cadas. Se desconocen varios aspectos de su trabajo, pero hay dos hechos confirmados: administr\u00f3 una c\u00e1rcel clandestina de la CIA donde se cometieron torturas brutales y, m\u00e1s adelante, ayud\u00f3 a encubrir las torturas mediante la destrucci\u00f3n de grabaciones de video, desacatando expresas directivas presidenciales.<\/p>\n<\/p>\n
Estos hechos deber\u00edan ser m\u00e1s que suficientes para desacreditar su nombramiento y para que el Senado niegue su confirmaci\u00f3n en el cargo. En un acto de campa\u00f1a en Ohio en noviembre de 2015, Trump alarde\u00f3: \u00ab\u00bfSi yo aprobar\u00eda el ahogamiento simulado? Ya lo creo, en un abrir y cerrar de ojos\u00bb. Trump repiti\u00f3 esa frase durante toda su campa\u00f1a, y ya como presidente sigui\u00f3 haci\u00e9ndolo. Tambi\u00e9n sugiri\u00f3 otras t\u00e9cnicas, como ejecutar a familiares de los sospechosos frente a ellos durante los interrogatorios como incentivo para que hablen. Si logra su cometido e instala a Gina Haspel como directora de la CIA, tendr\u00e1 a su lado a alguien con experiencia directa en la tortura, una de las l\u00edderes del tristemente c\u00e9lebre programa de tortura del gobierno de George W. Bush.<\/p>\n<\/p>\n
En 2002, Gina Haspel dirigi\u00f3 un centro de tortura de la CIA en Tailandia, donde eran llevados prisioneros sospechosos de pertenecer a al-Qaida para ser interrogados. La v\u00edctima m\u00e1s conocida de ese sitio es Abu Zubaydah, quien fue sometido a una horrenda gama de t\u00e9cnicas de tortura, todas autorizadas t\u00e9cnicamente a trav\u00e9s de una serie de memorandos legales escritos por abogados del gobierno de Bush y Cheney. Se utilizaron torturas tales como el ahogamiento simulado, el confinamiento en una caja del tama\u00f1o de un ata\u00fad durante largos per\u00edodos, la humillaci\u00f3n, la alimentaci\u00f3n forzada a trav\u00e9s del recto y varios otros procedimientos dolorosos. En 2005, cuando Haspel se desempe\u00f1aba como jefa de personal del Centro de Contraterrorismo de la CIA, en ese momento a cargo de Jos\u00e9 A. Rodriguez Jr., redact\u00f3 un memorando que Rodr\u00edguez firm\u00f3, donde se ordenaba la eliminaci\u00f3n de 92 grabaciones de video de esas mismas sesiones de tortura dirigidas por Haspel, a pesar de las instrucciones de la Casa Blanca de no destruirlas.<\/p>\n<\/p>\n
John Kiriakou, un analista de inteligencia que trabaj\u00f3 14 a\u00f1os para la CIA, denunci\u00f3 el programa de tortura de la era Bush y, por hacerlo, fue encarcelado durante dos a\u00f1os. Hasta el momento, es el \u00fanico funcionario estadounidense encarcelado en relaci\u00f3n con el programa de tortura de Bush. Kiriakou relat\u00f3 en una entrevista para Democracy Now!: \u00abLa llam\u00e1bamos ?Gina, la sangrienta?. Gina siempre estaba r\u00e1pidamente dispuesta a usar la fuerza. Hab\u00eda un grupo de oficiales en el Centro de Contraterrorismo de la CIA, cuando yo estaba prestando servicio all\u00ed, que… detesto hacer la acusaci\u00f3n en voz alta, pero lo voy a decir: que disfrutaban del uso de la fuerza. Todo el mundo sab\u00eda que la tortura no funcionaba. Esa ni siquiera era la cuesti\u00f3n. Hay varias cosas que funcionan. \u00bfEra moral, \u00e9tico y legal? Creo que la respuesta a esas preguntas es que claramente \u00abno\u00bb. Pero Gina y la gente como Gina lo hicieron, creo, porque disfrutaban hacerlo. Torturaron por gusto, no para recopilar informaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
El programa de tortura fue desmantelado tras la elecci\u00f3n del presidente Barack Obama. No obstante, quienes lo autorizaron, quienes lo supervisaron y los propios torturadores nunca fueron enjuiciados. Obama declar\u00f3 al respecto en 2009: \u00abTenemos que mirar hacia adelante en lugar de mirar hacia atr\u00e1s\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
\u00abAqu\u00ed es donde entramos en escena los europeos\u00bb, me dijo el abogado especialista en derechos humanos Wolfgang Kaleck en una entrevista para Democracy Now!. Kaleck es uno de los fundadores del Centro Europeo por los Derechos Constitucionales y Humanos, que el a\u00f1o pasado solicit\u00f3 a los fiscales alemanes que se emitiera una orden de arresto contra Haspel por su papel en el programa de tortura: \u00abLos casos de tortura deben ser llevados a juicio en todo el mundo. Tenemos varias leyes en Europa, y usamos estas leyes en los \u00faltimos 15 a\u00f1os para presentar numerosas denuncias penales en varias jurisdicciones contra los torturadores de Estados Unidos. En algunos casos tuvimos m\u00e1s \u00e9xito que en otros. Pero lo interesante es que como resultado del trabajo legal de nuestra red los torturadores estadounidenses ya no son intocables. Deben tener cuidado de ad\u00f3nde viajan\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Kaleck se\u00f1al\u00f3 sobre Haspel: \u00abDecidimos dirigir nuestros esfuerzos particularmente contra ella el a\u00f1o pasado porque, como subdirectora de la CIA, viaja mucho por el mundo. Por lo tanto, creemos que es importante que las autoridades judiciales, en Alemania y otros pa\u00edses europeos, intenten investigar el papel de Haspel en Tailandia y en otros lugares, y que est\u00e9n preparadas: si Gina Haspel viaja a nuestros pa\u00edses, deber\u00edan poder arrestarla. Tambi\u00e9n tendr\u00edamos que comunicar que ahora, si es confirmada en el cargo de directora, nuestras oficinas de asuntos exteriores ?no solo en Alemania, sino en otros pa\u00edses? deber\u00edan declararla persona no grata, para que no sea invitada a nuestros pa\u00edses debido a que es una conocida torturadora y a los torturadores no se les deber\u00eda permitir viajar libremente por Europa\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
El senador republicano Rand Paul ya expres\u00f3 que se iba a oponer a la confirmaci\u00f3n de Haspel. El senador republicano John McCain, de Arizona, quien fue torturado como prisionero de guerra en Vietnam del Norte, calific\u00f3 el programa de tortura de Bush como \u00abuno de los cap\u00edtulos m\u00e1s oscuros de la historia estadounidense\u00bb. Todo el senado deber\u00eda votar contra la confirmaci\u00f3n de Gina Haspel y cerrar definitivamente el cap\u00edtulo de la tortura en nuestro pa\u00eds.<\/p>\n<\/p>\n
\u00a9 2018 Amy Goodman<\/p>\n<\/p>\n
Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del texto en ingl\u00e9s: In\u00e9s Coira. Edici\u00f3n: Mar\u00eda Eva Blotta y Democracy Now! en espa\u00f1ol, spanish@democracynow.org<\/p>\n<\/p>\n
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m\u00e1s de 800 emisoras de radio y televisi\u00f3n en ingl\u00e9s y en m\u00e1s de 450 en espa\u00f1ol. Es co-autora del libro \u00abLos que luchan contra el sistema: H\u00e9roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos\u00bb, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.<\/p>\n<\/p>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Amy Goodman y Denis Moynihan Columna16 DE MARZO DE 2018 El lunes, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, despidi\u00f3 al secretario de Estado, Rex Tillerson, v\u00eda Twitter. A pesar de las decenas de funcionarios del gobierno que han sido destituidos, forzados a renunciar o que simplemente se han ido, Trump a\u00fan se las ingenia […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-38078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38078"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38078\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}