Oleoductos, pol\u00edtica y el poder de la protesta ind\u00edgena<\/strong><\/p>\n Columna10 DE JULIO DE 2020<\/strong><\/p>\n Amy Goodman y Denis Moynihan<\/strong><\/p>\n Mn\u00ed wi?h\u00f3ni. El agua es vida. En cualquier idioma, sea lakota, ingl\u00e9s o espa\u00f1ol, es una pura verdad.<\/strong><\/p>\n<\/p>\n En Dakota del Norte, banderas con la frase \u00abel agua es vida\u00bb ondearon en los campamentos de resistencia ind\u00edgenas que se instalaron en 2016 en la confluencia de los r\u00edos Cannonball y Missouri, en oposici\u00f3n a la construcci\u00f3n del oleoducto Dakota Access. El campamento convoc\u00f3 a protectores del agua de m\u00e1s de 200 tribus ind\u00edgenas de las Am\u00e9ricas, adem\u00e1s de a miles de activistas aliados. Los ind\u00edgenas llaman al Dakota Access \u00abla serpiente negra\u00bb. El oleoducto de 1.880 kil\u00f3metros de largo fue dise\u00f1ado para transportar m\u00e1s de medio mill\u00f3n de barriles diarios de petr\u00f3leo crudo obtenido mediante fracturaci\u00f3n hidr\u00e1ulica desde los yacimientos petroleros de Bakken, en Dakota del Norte, hasta las refiner\u00edas de la costa estadounidense del golfo de M\u00e9xico. En su recorrido, el Dakota Access atraviesa Dakota del Sur, Iowa e Illinois. El paso de este oleoducto por el territorio de las tribus lakota, que no brindaron su autorizaci\u00f3n para la obra, y debajo del r\u00edo Missouri en el lago Oahe pone en riesgo la potabilidad del agua de la que dependen la tribu sioux de Standing Rock y 17 millones de personas r\u00edo abajo.<\/p>\n<\/p>\n El fin de semana del D\u00eda del Trabajo de 2016, el equipo de Democracy Now! viaj\u00f3 a Standing Rock para realizar la cobertura sobre la resistencia al oleoducto. Mientras los protectores del agua ind\u00edgenas pon\u00edan en riesgo sus cuerpos, bloqueando el paso a las excavadoras de la empresa para evitar la destrucci\u00f3n de sitios sagrados, documentamos c\u00f3mo las fuerzas de seguridad privadas del Dakota Access rociaban gas pimienta, golpeaban y lanzaban perros de ataque contra los manifestantes no violentos. A uno de los perros le goteaba sangre del hocico, lo que hac\u00eda recordar a los mastines utilizados para atacar a los pueblos ind\u00edgenas en las Am\u00e9ricas desde la \u00e9poca de Crist\u00f3bal Col\u00f3n y los conquistadores espa\u00f1oles.<\/p>\n<\/p>\n Nuestro video se volvi\u00f3 viral y tuvo m\u00e1s de 12 millones de reproducciones en solo 24 horas. En cuesti\u00f3n de d\u00edas, el entonces presidente Barack Obama, a trav\u00e9s de representantes del Ej\u00e9rcito y los Departamentos de Justicia e Interior, orden\u00f3 detener la construcci\u00f3n.<\/p>\n<\/p>\n Pocos meses despu\u00e9s ?y con un cambio presidencial en el medio?, en enero de 2017 uno de los primeros actos del presidente Donald Trump fue autorizar el proyecto, permitiendo as\u00ed la finalizaci\u00f3n del oleoducto, un enorme obsequio para el multimillonario partidario de Trump Kelcy Warren, director ejecutivo de Energy Transfer, empresa propietaria del oleoducto Dakota Access. El oleoducto ha estado bombeando petr\u00f3leo desde entonces. Esto es, hasta que un juez federal orden\u00f3 esta semana el cierre del oleoducto y que sea vaciado en el plazo de un mes. Si bien Energy Transfer apel\u00f3 el fallo, significa una gran victoria para la tribu.<\/p>\n<\/p>\n El fallo se sostiene en una ley de 1970, la Ley Nacional de Pol\u00edtica Ambiental, que exige que todos los grandes proyectos que procuren permisos federales incluyan una rigurosa revisi\u00f3n ambiental con aportes de la poblaci\u00f3n. Trump actualmente est\u00e1 intentado despojar a esta ley de sus poderes regulatorios m\u00e1s importantes.<\/p>\n<\/p>\n La orden ejecutiva de Trump sobre el oleoducto instruy\u00f3 al Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito de Estados Unidos a emitir un permiso de construcci\u00f3n sin la evaluaci\u00f3n de impacto ambiental apropiada y obligatoria en virtud de la Ley Nacional de Pol\u00edtica Ambiental. La tribu, entonces, present\u00f3 una demanda. Despu\u00e9s de m\u00e1s de tres a\u00f1os de litigio, el juez federal James E. Boasberg concord\u00f3 con el reclamo y forz\u00f3 el cierre del oleoducto hasta que el Cuerpo de Ingenieros del Ej\u00e9rcito realizara una evaluaci\u00f3n de impacto ambiental completa, la cual dicho Cuerpo estima que tomar\u00e1 13 meses.<\/p>\n<\/p>\n En respuesta a la decisi\u00f3n judicial de esta semana, LaDonna Brave Bull Allard, integrante de la tribu sioux de Standing Rock que alberg\u00f3 en sus tierras a orillas del r\u00edo Cannonball el primer campamento de resistencia contra el oleoducto, expres\u00f3 en una entrevista para Democracy Now!: \u00abTodav\u00eda estoy conmovida. Si la gente pudiera entender cu\u00e1nto amo mi hogar, cu\u00e1nto amo mi tierra y mi r\u00edo; es lo mejor del mundo entero. S\u00e9 que el fallo va a ser apelado. Pero debe haber justicia en este mundo y debe haber rendici\u00f3n de cuentas… Como ind\u00edgenas, necesitamos no ser invisibles en nuestras propias tierras\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n Esta no fue la \u00fanica victoria de esta semana para quienes se oponen a los oleoductos y luchan por un futuro sustentable. Las empresas Duke Energy y Dominion Energy anunciaron que van a cancelar los planes de construir el gasoducto Atlantic Coast, de unos 965 kil\u00f3metros de extensi\u00f3n, proyectado para transportar gas extra\u00eddo por fracturaci\u00f3n hidr\u00e1ulica desde Virginia Occidental a Carolina del Norte. Las empresas culparon de su decisi\u00f3n a los onerosos litigios y a los costos de lidiar con las continuas protestas.<\/p>\n<\/p>\n Donna Chavis, activista de larga trayectoria contra los combustibles f\u00f3siles, miembro de la organizaci\u00f3n Amigos de la Tierra y anciana de la naci\u00f3n ind\u00edgena lumbee, de Carolina del Norte, concedi\u00f3 una entrevista para Democracy Now! en la que describi\u00f3 la organizaci\u00f3n interseccional que ayud\u00f3 a derrotar el gasoducto: \u00abHubo mucha oposici\u00f3n a esto. Fuimos construyendo la resistencia y la oposici\u00f3n a lo largo de toda la traza del gasoducto. Nos encontramos con la maravillosa situaci\u00f3n de cruzar los l\u00edmites de raza y clase, y reunir a las comunidades ind\u00edgenas y afroestadounidenses\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n Hay m\u00e1s de 320.000 kil\u00f3metros de oleoductos activos en Estados Unidos, as\u00ed como varias campa\u00f1as en curso contra proyectos de construcci\u00f3n de oleoductos, como el Keystone XL, Enbridge Line 3 en el norte de Minnesota y el gasoducto Coastal GasLink en Columbia Brit\u00e1nica. Esta resistencia es liderada por las comunidades ind\u00edgenas que se encuentran en la primera l\u00ednea de la lucha, junto con crecientes movimientos en solidaridad que se unen a ellas.<\/p>\n<\/p>\n Si queremos evitar un cambio clim\u00e1tico catastr\u00f3fico, debemos dejar el petr\u00f3leo, el gas y el carb\u00f3n en el suelo. La crisis generada por la pandemia es una buena oportunidad para lanzar un plan de \u00abrecuperaci\u00f3n ecol\u00f3gica\u00bb e invertir en energ\u00edas renovables, no en oleoductos o gasoductos. Como observ\u00f3 LaDonna Brave Bull Allard: \u00abTenemos por delante un largo camino. No se trata de qui\u00e9n tiene raz\u00f3n o no. Se trata de c\u00f3mo viviremos en el futuro\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n \u00a9 2020 Amy Goodman<\/p>\n<\/p>\n Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del texto en ingl\u00e9s: In\u00e9s Coira. Edici\u00f3n: Mar\u00eda Eva Blotta y Democracy Now! en espa\u00f1ol, spanish@democracynow.org<\/p>\n<\/p>\n Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m\u00e1s de 800 emisoras de radio y televisi\u00f3n en ingl\u00e9s y en m\u00e1s de 450 en espa\u00f1ol. Es co-autora del libro \u00abLos que luchan contra el sistema: H\u00e9roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos\u00bb, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.<\/p>\n Oleoductos, pol\u00edtica y el poder de la protesta ind\u00edgena Columna10 DE JULIO DE 2020 Amy Goodman y Denis Moynihan Mn\u00ed wi?h\u00f3ni. El agua es vida. En cualquier idioma, sea lakota, ingl\u00e9s o espa\u00f1ol, es una pura verdad. En Dakota del Norte, banderas con la frase \u00abel agua es vida\u00bb ondearon en los campamentos de resistencia […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-38071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 2020-07-13 00:29:44 <\/h6>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"