![](\"img3\/migrn1.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
Por CHRISTOPHER SHERMAN<\/p>\n<\/p>\n
today<\/p>\n<\/p>\n
1 of 4<\/p>\n<\/p>\n
Fotograf\u00eda del 18 de enero de 2020 de migrantes efrent\u00e1ndose a efectivos de la Guardia Nacional de M\u00e9xico en el paso fronterizo con Guatemala cerca de Ciudad Hidalgo (M\u00e9xico) y Tec\u00fan Um\u00e1n (Guatemala). (AP Foto\/Marco Ugarte)<\/p>\n<\/p>\n
CIUDAD DE M\u00c9XICO (AP) ? El titular de un comunicado del Instituto Nacional de Migraci\u00f3n de M\u00e9xico afirmaba: \u00abRescata INM a 800 personas migrantes centroamericanas que ingresaron hoy de manera irregular a M\u00e9xico\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
Para muchas personas que observaron los momentos en que cientos de elementos de la Guardia Nacional con cascos y escudos se enfrentaron a cientos de migrantes que descansaban bajo la sombra despu\u00e9s de caminar toda la ma\u00f1ana, \u00abrescatar\u00bb no parec\u00eda ser la palabra adecuada.<\/p>\n<\/p>\n
Los defensores de los migrantes dicen que durante los rescates no se roc\u00eda gas pimienta, y que quienes requieren ayuda no suelen huir de los rescatistas.<\/p>\n<\/p>\n
Pero ese tipo de eufemismos se han vuelto parte del vocabulario de la pol\u00edtica migratoria, y no s\u00f3lo en M\u00e9xico. La misma terminolog\u00eda se ha aplicado en Europa para los inmigrantes que atraviesan el Mediterr\u00e1neo, aunque algunas veces esos migrantes van a bordo de embarcaciones endebles y s\u00ed requieren ayuda.<\/p>\n<\/p>\n
En su comunicado del jueves, el INM dec\u00eda que los migrantes fueron llevados a \u00abalbergues migratorios\u00bb, un cambio con respecto a las \u00abestaciones migratorias\u00bb, la forma en la que antes se refer\u00eda a sus centros de detenci\u00f3n.<\/p>\n<\/p>\n
Durante a\u00f1os, la agencia de migraci\u00f3n de M\u00e9xico ha utilizado el t\u00e9rmino \u00abrescate\u00bb. A veces ha parecido plausible, como cuando agentes migratorios encontraron a 100 inmigrantes apretujados en la parte trasera de un tr\u00e1iler bajo el calor abrasador despu\u00e9s de que el conductor huyera. Sin duda ha habido ocasiones en que los migrantes requieren ser rescatados.<\/p>\n<\/p>\n
La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos tambi\u00e9n utiliza el t\u00e9rmino _a veces igualmente en situaciones discutibles_, aunque la mayor\u00eda de los escenarios incluyen a migrantes perdidos en el desierto sin agua, a un migrante que se estaba ahogando en el r\u00edo Bravo, o a migrantes encontrados en la parte trasera de un tr\u00e1iler.<\/p>\n<\/p>\n
Los migrantes que fueron rodeados el jueves hab\u00edan entrado a M\u00e9xico cruzando el r\u00edo Suchiate en la frontera con Guatemala, no a trav\u00e9s de puestos de control, as\u00ed que los cr\u00edticos se preguntan por qu\u00e9 las autoridades no dijeron simplemente que fueron detenidos.<\/p>\n<\/p>\n
El INM no respondi\u00f3 de momento a preguntas sobre su terminolog\u00eda.<\/p>\n<\/p>\n
Sergio Prieto D\u00edaz, presidente del grupo de Migraci\u00f3n y Procesos Transfronterizos en El Colegio de la Frontera Sur, un centro de investigaci\u00f3n, dijo que la terminolog\u00eda del gobierno tiene el objetivo de justificar y ocultar lo que realmente sucede.<\/p>\n<\/p>\n
\u00abLo que est\u00e1 consiguiendo es disfrazar la militarizaci\u00f3n y la represi\u00f3n de la migraci\u00f3n en la frontera\u00bb, dijo Prieto D\u00edaz. \u00abSe est\u00e1 dibujando al Estado como protector y garante de personas que viajan de forma desprotegida y arriesgada\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n
El uso \u00abpaternalista\u00bb de la palabra deslegitima a los migrantes, dijo.<\/p>\n<\/p>\n
\u00abPorque la imagen que finalmente nos quiere dar esta noci\u00f3n es que se est\u00e1 rescatando a personas que act\u00faen sin racionalidad, que se embarcan en peligros innecesarios, que arriesgan su vida y la de sus hijos casi se dir\u00eda sin motivo\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n<\/p>\n
El presidente Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador no utiliz\u00f3 la palabra rescate cuando habl\u00f3 el viernes sobre los migrantes, pero expres\u00f3 su satisfacci\u00f3n con las acciones de la Guardia Nacional y elogi\u00f3 el control que ejercieron.<\/p>\n<\/p>\n
Agreg\u00f3 que le pidi\u00f3 al secretario de Relaciones Exteriores Marcelo Ebrard que se asegurara que los migrantes permanec\u00edan seguros hasta que regresaran a sus pa\u00edses.<\/p>\n<\/p>\n
\u00abCuiden bien la seguridad, hasta de los regresos asistidos\u00bb, dijo L\u00f3pez Obrador que le instruy\u00f3 al canciller, empleando el eufemismo burocr\u00e1tico m\u00e1s reciente para referirse a las deportaciones.<\/p>\n
\n<\/body><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por CHRISTOPHER SHERMAN today 1 of 4 Fotograf\u00eda del 18 de enero de 2020 de migrantes efrent\u00e1ndose a efectivos de la Guardia Nacional de M\u00e9xico en el paso fronterizo con Guatemala cerca de Ciudad Hidalgo (M\u00e9xico) y Tec\u00fan Um\u00e1n (Guatemala). (AP Foto\/Marco Ugarte) CIUDAD DE M\u00c9XICO (AP) ? El titular de un comunicado del Instituto […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-33385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mi-voz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33385\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodominicano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}